beená

Nom n.

Traductions

Français: Dessus, partie supérieure
English: top, upper part
العربية: أعلى، الجزء العلوي

Source : Christiansen-Bolli (2010), annexe IV — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). beená (Dessus, partie supérieure). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/559-beena (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarbeena,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{beená (Dessus, partie supérieure)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/559-beena},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

122 be: has a nominal relative in béena ‘top’ that can be used to express ‘on something’ as in húgu n béena ‘top of the house’ daw: Songhay of Gao has /doo/ ‘place’ (and a postposition with the same shape) which could be at its origin. A frequent use of the postposition is ‘at X’s place’ (French ‘chez’). It can also mean ‘close to’, ‘next to’ a present physical entity (person, family, house). Tamasheq has a preposition /daw/ ‘under’ that is closer in shape but semantically po …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 140
… t in) time’ is regularly found in such constructions. (300) agúd aɣo k(a) arǝ₌kkéed(i) time DET LOC aɣa₌b-gun(á) 1s₌IMPERF-see 1p₌be.up ay₌n 3s₌GEN ay₌n 3s₌GEN béena top i-mǝḍḍ-an i₌b-zǝ-lǝnzǝl-ǝt. PL-tear-PL 3p₌IMPERF-CAUS-roll when we were up on the top, I saw (that) his tears were rolling down. Other time expressions can be found like assáʕat ‘time’. (301) assáʕat time aɣo ka DET he (a)₌ddúuwa thing 3s₌be.better LOC sa... ni₌n 2s₌GEN a-múnsu SG-meal a₌kkeení 3s₌lay.down CO …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 298

beená

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie