káṛḍaṣ

Nom n.

Traductions

Français: Lettre
English: letter
العربية: رسالة

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 265 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). káṛḍaṣ (Lettre). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1947-kardas (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarkardas,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{káṛḍaṣ (Lettre)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1947-kardas},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… o marked for topicality or focus and is salient in its context. (24) (do you understand this? [speaker addressing hearer]) zama aaru aɣó (a)yda a₌ttén ǝnda t-a-kárḍas-t (h(e) adí za) after man DET DEM.PROX F-SG-letter-F.SG DEM.NEAR a₌nn(á) 3s₌give áa₌se óoda 3s₌DAT n SEP 3s₌arrive thing ANA i. 3p with LC after this man had arrived with this letter, (so this) he gave them (camels) to him.

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 173
265 Syntax c) ...a₌ttén 3s₌arrive with thing ANA LC h(e) adí za ǝnda t-a-káṛḍaṣ-t óoda F-SG-letter-F.SG a₌nn(á) 3S₌give DEM.NEAR áa₌se 3s₌DAT n SEP i. 3p ...he arrived with this letter, so this, he gave them to him. 4.7.4.3 da ‘really, exactely’ intensification In order to emphasize in a positive way, da INT can be cliticized to NPs, independent pronouns, verbs, the conjunction mǝʃʃín ‘but’ and the intensifier húllǝn ‘much’. It is frequent in topicalisation constructions (4.7 …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 283

káṛḍaṣ

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie