aláxar

Nom n.

Traductions

Français: Au-delà
English: the next world
العربية: الآخرة

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 234 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). aláxar (Au-delà). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1894-alaxar (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaralaxar,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{aláxar (Au-delà)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1894-alaxar},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… unless a demonstrative (sé) is present. Likewise, né is never followed by aɣo. (207) a) ǝndár a₌bbáy if hó [báar(a) a₌se a₌sǝ-d(á) áa₌se he yibrár-an. 3s₌know aláxar] thing.DEBR be.in 3s₌DAT next.world 3s₌NEG.IMPERF-do 3s₌DAT thing be.bad-ADJZR Ci hó if she had known what was in the next world for her, she would not have done anything bad to him (her husband). b) QST na be thing.DEBR [ni₌bbáaɣa]? 2s₌want what do you want? (lit. What is the thing you want?) c) a₌nǝ-dá 3s₌NEG. …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 252
278 b) igdá / ǝndár a₌bbáy because if 3s₌DAT other.world áa₌se a₌sǝ-d(á) aláxar 3s₌know áa₌se 3s₌NEG.IMPERF-do 3s₌BEN hó báara thing.DEBR be.in hé yibrár-an. thing be.bad-ADJZR because if she knew what was for her in the other world she would not do anything bad to him. c) ciimí aɣo (ǝ)nda hinká (a₌cc(i) sa t-a-dáqqa-t óoda sa (ǝ)n₌tǝ-záw-kat₌a truth DET with COMP F-SG-road-F.SG two 3s₌say DEM.NEAR COMP 2s₌FUT-take-VEN₌3s ǝndár áa₌se) 3s₌DAT aɣa₌bbáy if aɣ₌sǝ-dá-kat₌a. 1s₌kno …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 296
… omise 3S-NEG.PERF-do thing.DET 3S-PERF-say He did not keep his promise, he did not do what (lit., the thing that) he said. (50) Endar a-Ø-bay ho [# Ø-bara a se alaxar], if 3S-PERF-know thing.DET PERF-be.in 3S BEN next.world a-se-da a se he [# yibrar-an]. 3S-NEG.IMPF-do 3S BEN thing be.bad-ADJZ If she had known what was in the next world for her, she would not have done anything bad to him (her husband). (51) Ci na ho [# ni-Ø-baɣa]? QST DET thing.DET 2S-PERF-want What do you w …

Christiansen & Levinsohn (2003), Relative Clauses in Tadaksahak, p. 12

aláxar

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie