kúl

Verbe v.

Traductions

Français: Vouloir (radical négatif)
English: to want (negative stem of báaɣa)
العربية: يريد (جذر النفي)

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 189 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). kúl (Vouloir (radical négatif)). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1840-kul (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarvouloir,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{kúl (Vouloir (radical négatif))}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1840-kul},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… (a)] each a₌yyíkti-kat a₌tǝ-ḍáaṛ₌a 3s₌FUT-harm₌3s aɣáy... 3s₌remember-VEN 1s Each time (=whenever) he remembers me... Different from Mainstream Songhay, where /kul/ has the above functions as well as some others, Tadaksahak has different quantifiers, which all tend to have their specific function but sometimes overlap. kullú is mainly used with singular entities to evoke ‘each of X’ underlining the single unity of a set, where as káamil mostly modifies countable plural nouns …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 182
… yet z-ǝzǝl. CAUS-run.BND.VN she knows how to drive a car / she can drive a car. ‘want, love’ báaɣa The verb ‘want’ báaɣa has a different stem in the negation, kúl. It is only attested with NEG.IMPERF. The verbal noun can be fronted for focus just as any other nominal complement of a verb. (113) a) didá walk.VN aɣa₌bbáaɣa. 1s₌want leaving [focus] is what I want. b) aɣ₌sǝ-kúl 1s₌NEG.IMPERF-want ay₌n 3s₌GEN I don’t want to disturb him. m-ǝʃʃaq-at RECI-disturb.VN ‘look for, seek …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 207
… es Surgey étaient les puissants de la zone, les Arma étaient aussi les propriétaires de la terre (daokoyé), ils faisaient tout et avaient tous les droits (hini kul)sur les gens. » Baye Usman Maïga, Yakuba Ariaboncan, Bagnaji le 8/10/1998 (19)

Grémont et al. (2004), Les liens sociaux au Nord-Mali. Entre fleuve et dunes. Récits et témoignages, p. 112

kúl

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie