s-ǝlǝl

Verbe v.

Traductions

Français: Enduire, recouvrir d'une fine couche (causatif)
English: to coat with a fine layer
العربية: يطلي بطبقة رقيقة

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 197 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). s-ǝlǝl (Enduire, recouvrir d'une fine couche (causatif)). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1833-s-elel (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarenduire,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{s-ǝlǝl (Enduire, recouvrir d'une fine couche (causatif))}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1833-s-elel},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

19 La réalisation du schwa dépend fortement du contexte phonétique, par exemple ni₌m-s-ǝlǝl₌i [nɪmˈsɪlɪli] "que tu leur fais suivre". Le même locuteur peut prononcer le même énoncé avec différentes qualités. Une demande de répétition produira souvent une "couleur" différente Dans un discours lent. L'exemple suivant est donné dans le discours rapide : i₌b-údu-an [iˈbǝdwan] "ils se sont rassemblés là". L'environnement le moins visible pour les voyelles de bonne qualité est la f …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 19
24 The realization of schwa is strongly dependent on the phonetic context, e.g. ni₌m-s-ǝlǝl₌i [nɪmˈsɪlɪli] ‘that you make them follow’. The same speaker may pronounce the same utterance with different V qualities. A request to repeat will often produce a different V ‘color’ in slower speech. The following example is given in rapid speech: i₌b-údu-an [iˈbǝdwan] ‘they assembled there’. The least conspicuous environment for good quality vowels is word or utterance final in open …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 41
… pot on it. c) íi₌s(e) 3s₌CAUS-put.on.BND 3s₌CAUS-put.on.BND₌3s i-kád-en PL-fireplace-PL ée-ɣar SG-pot PL-fireplace-PL she put it on the fireplace. (131) a) a₌b-s-ǝlǝl 3s₌IMPERF-CAUS-follow kuur-én skin-PL gánda earth he puts a fine coat of earth on the skins. (Lit: he makes the earth follow the skins.) b) a₌b-s-ǝlǝl íi₌se 3s₌IMPERF-CAUS-follow 3p₌DAT a₌b-s-ǝlǝl₌a kuur-én gánda earth he puts a fine coat of earth on them. c) 3s₌IMPERF-CAUS-follow₌3s skin-PL he puts it on the sk …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 215

s-ǝlǝl

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie