s-ǝgdá

Verbe v.

Traductions

Français: Être égal (avec ǝnda)
English: to be equal
العربية: يساوي

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 195 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). s-ǝgdá (Être égal (avec ǝnda)). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1829-s-egda (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarsgda,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{s-ǝgdá (Être égal (avec ǝnda))}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1829-s-egda},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

195 Syntax haŋgá pass haŋg(á) ǝnda X accompany X sáawa look alike sáaw(a) ǝnda X look like X m-ǝqqǝs meet m-ǝqqǝs ǝnda X meet X s-ǝgdá be equal s-ǝgd(á) ǝnda X equal X ẓǝláy be different ẓǝláy ǝnda X be different from X As a complement of certain movement verbs, ǝnda serves as a directional preposition and can then be translated with ‘in the direction of’. (See 3.2.7.8) A special case is the verb dá ‘make’ with an ǝnda-complement. The direct object is maintained and the compl …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 213
… ay.ground a₌b-s-ǝssǝrr-ǝt. a₌qqóq 3s₌be.dry 3s₌begin 3s₌IMPERF-CAUS-tear.apart ǝs-káhar Máadiḍ when ground with clay (on it) is dry, it gets torn apart. b) a₌b-s-ǝgdá i-ʒínn-an maybe-when Milky.way 3s₌IMPERF-CAUS-be.equal PL-sky-PL 1p₌IMPERF-be.full LOC arǝ₌f-kuŋgú huwá ka. milk when the Milky Way is in the zenith, we can drink our fill of milk. c) ǝs-kár cinj-én maybe-when rain-PL íttill(a) agg áadǝm each son.of Adam h(e) i₌sǝ-kár 3p₌NEG.IMPERF-hit thing ANA ad(í) a₌tǝ-dáṛ. …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 294

s-ǝgdá

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie