yába

Verbe v.

Traductions

Français: Manquer de
English: to lack
العربية: يفتقر إلى

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 169 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). yába (Manquer de). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1755-yaba (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaryaba,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{yába (Manquer de)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1755-yaba},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… -ahór 3s₌IMPERF-need sa borá kullú a₌m-báy COMP person each 3s₌SUBJ-know s(a) íʒy-en... COMP fly-PL it is necessary that everybody knows that flies... The verb yába ‘lack’ is used in an impersonal construction. It is used in sentences which translate into English as ‘no more, no longer’

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 230
… s with the plain negation on the verb (for the inversion of PRN₌ǝnda followed by a nominal constituent see 3.2.7.11.2.2). The second example shows the use with yába ‘lack’. This verb can be read as a negation for the subordinate finite verb. yába is interpreted with an impersonal 3s clitic. The last example shows har ‘until’ between clauses and har ‘except’ preceding a noun. (225) a) a₌nǝ-yíkkǝl-kat 3s₌NEG.PERF-lift-VEN i-mǝẓẓur-an. PL-horse.dropping-PL í₌(ǝ)nda 3p₌with jé on …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 259
… C 3P-FUT-take 3S 3P-SUBJ-make 3S enda ṭamu. COM slave Each man who arrived at their (place) was taken to be made a slave. [Aɣo je ne-te-yiwaɣ i ka adawana] a-Ø-yaba-kat. REL only GEN-FUT-block 3P LOC N:talk 3S-PERF-miss-VEN Only the one who could outdo them in talking missed (becoming a slave). In the following sentence, the head noun can be omitted since the verb ‘want’ only takes human agents. The referent of the relative clause is indefinite, even though the relative prono …

Christiansen & Levinsohn (2003), Relative Clauses in Tadaksahak, p. 13

yába

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie