s-ǝwǝl

Verbe v.

Traductions

Français: Aiguiser
English: to sharpen
العربية: يشحذ

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 153 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). s-ǝwǝl (Aiguiser). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1719-s-ewel (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaraiguiser,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{s-ǝwǝl (Aiguiser)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1719-s-ewel},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

153 Syntax (17) [ná aɣo] a₌b-s-ǝwǝl OPP DET OPP DET.PL [ná t-ée-laq-q 3S₌IMPERF-CAUS-sharpen F-SG-knife-F.SG aɣondo] i₌f-kaṭám-kaṭam haamú 3p₌IMPERF-cut meat this (one) sharpens a knife, those are cutting meat. Syntactically, this conglomerate is treated like a full NP consisting of a noun with determiner. In texts, ná alone is most frequently found determining nouns of location, mostly together with a shortened form of the demonstrative ‘that’ sé and it conveys a location fa …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 171
… ce’ with the free translation ‘never’. The examples in the corpus are all combined with the NEG.PERF nǝ-. (222) a) ...kǝlá aɣ₌nǝ-mó once 1s₌NEG.IMPERF-hear t-a-sǝwǝl-t F-SG-whet-F.SG ǝn GEN ṭáatab sew.NV se. DAT (since I live) ... I have never heard that one sews with a stone. b) kǝl(á) a₌nǝ-hun(ú) ay₌n once 3s₌NEG.PERF-leave.from 3s₌GEN húgu daw tent he has never left (the area) around his tent. LOC Without the negation it is frequently used in the introductory sentence to a …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 258

s-ǝwǝl

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie