alfájir

Nom n.

Traductions

Français: Matin
English: morning
العربية: صباح

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 151 ; p. 277 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). alfájir (Matin). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1717-alfajir (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaralfajir,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{alfájir (Matin)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1717-alfajir},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… particular moment during the morning, but rather to the more vague time period ‘morning’: (14) Q: c(i) agúd a₌ttén? what? time 3s₌arrive when did he arrive? A: alfájir morning o. DEBR this morning. (of the day the conversation takes place) o is used most frequently with temporal and spatial nouns. In a temporal context it can stand in opposition to óoda which is cataphoric. Particularly with a perfective aspect on the verb, the particle is used to indicate anteriority in time …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 169
… nd LOC he will return in harvest season. Habitual is marked with future in narratives, but the imperfective is used in habituals otherwise. (77) íttill(a) each alfájir morning a₌tǝ-sǝkkǝdi 3s₌FUT-gather.food Every morning she (mother Hyena) would gather food. a₌tǝ-sǝkkǝdi har 3s₌FUT-gather.food until hé (a)ɣo a₌tǝ-kuná-kat thing DET She gathered food and what she found 3s₌FUT-find-VEN a₌tǝ-záw-kaat₌a 3s₌FUT-bring-VEN₌3s she brought it a₌m-fúr-an íi₌se 3s₌SUBJ-throw-ALL 3p₌DAT …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 193

alfájir

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie