mǝʃʃin

Conjonction conj.

Traductions

Français: Mais
English: but
العربية: لكن

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 151 ; p. 264 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). mǝʃʃin (Mais). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1716-meshshin (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarmais,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{mǝʃʃin (Mais)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1716-meshshin},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

151 Syntax (13) aywa t-a-nǝfus-t RESUME aṭṭáalib student F-SG-story-F.SG a₌kkás 3s₌be alwalí a₌bbén mǝʃʃin 3s₌be.finished but dǝffǝr seer after dá INT [h(e) adí] thing ANA so, the story is finished, however, the student became a seer after this (the deed told in the story). In Songhay of Gao there is an anaphoric particle /din/ with a similar function (Heath 1999b:131). Nigerien Tawǝllǝmmǝt Tamasheq uses a demonstrative with exactly this shape but with a different function (P …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 169
… X k(a) áa₌ka ‘from among X he/she/it in (it) = whoever/whatever’. However, the term is invariable even when used with plural nouns (example d) below). (51) a) mǝʃʃín but gánda land [t-a-báɣor-t F-SG-fortune-F.SG ka LOC káaka] whatever (ǝ)n₌sǝ-mmay... ni₌ddá 2s₌make 2s₌NEG.IMPERF-have But whatever fortune you make in a country that is not yours... b) wala [he or káak(a)] thing whatever or whatever he did... c) [bora káak(a)] a₌ddá... 3s₌do a₌f-kéeni person whatever 3s₌IMPERF- …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 183

mǝʃʃin

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie