á-triʃ

Nom n.

Traductions

Français: Blessure
English: wound
العربية: جرح

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 96 ; p. 173 ; p. 273 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). á-triʃ (Blessure). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1504-a-trish (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaratri,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{á-triʃ (Blessure)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1504-a-trish},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

96 singular plural i-ʃíggeel-an gloss lost animal a-bǝkkel i-bǝkkeel-an skinny animal a-lánjez i-lánjez-an drum (kind of) á-triʃ í-tǝrʃ-an ~ í-triʃ-en wound a-maɣálʃa i-maɣálʃ-an jaw (bone) a-ɣáʃinʃa i-ɣíʃinʃ-an bone (kind of) i-ʒíbʒ-an gift given at the naming ceremony a-náɣfil i-náɣfil-ǝn clove a-ɣéeɣǝr i-ɣéeɣǝr-ǝn meat (kind of) í-ɣmǝm-ǝn milk (kind of) i-góriʒ-ǝn black solution a-ʃíggel b) c) Only very few items take the variant /-en/ and /-in/ of the suffix. When the suf …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 114
… is closed (71). (70) U. a₌ffúur-a pro.name 3s₌throw-3s 3s₌GEN spear ay₌n a₌dd(á) 3s₌make kǝmbǝrí áa₌k(a) 3s₌LOC a₌nǝ-yáʕad áa₌ka 3s₌NEG.PERF-go.straight 3S₌loc á-triʃ SG-wound ceen-án be.small-ADJZR U. threw it, his spear did not reach it (lion) straight, it made it a small wound. (71) ni₌zzáy 2s₌steal bitígi ka. shop LOC you have stolen from the shop. 4.2.2 Mood: Indicative vs. Subjunctive mSubjunctive mood is semantically connected with intention, desire, planned events, i. …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 191

á-triʃ

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie