yíkti

Verbe v.

Traductions

Français: Se souvenir / rappeler
English: to remember / to be reminded
العربية: يتذكر / يُذكَّر

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 74 ; p. 164 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). yíkti (Se souvenir / rappeler). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1420-yikti (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaryikti,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{yíkti (Se souvenir / rappeler)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1420-yikti},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… with a non-human agent people give the meaning ‘to be lost’. (43) aɣa₌n 1s₌GEN t-ée-ɣar-t F-SG-bowl-F.SG my bowl is lost. a₌ffur-án. 3s₌throw-ALL With the verb yíkti ‘to remember/be reminded of’ the centripetal suffix -kat is almost always present. (44) a) aɣa-yyíkti-kat sa… 1s₌remember-VEN COMP I remember that… b) a₌yyíkti-kat aɣáy aɣ₌n 3s₌remember-VEN 1s.IO 1s₌GEN he reminds me of my nephew. áyyaw. nephew Non-directional verbs such as ‘see’, ‘sneeze’ or ‘find’ can also take …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 92
201 Syntax b) aɣá₌n 1s₌GEN babá (ǝ)nd(a) father with a₌sǝ-yíkti₌a. ay₌n 3s₌GEN gá self 3s₌NEG.IMPERF-remember₌3s my father himself does not remember it. = not even my father remembers it. c) ..s(a) áari COMP 1p.EMP arǝ₌m-káy.... (ǝ)nd(a) with arǝ₌n 1p₌GEN j-én self-PL 1p₌SUBJ-stop ...that we ourselves, we stop... d) ...t-órf-in F-car-PL i₌yyíḷmǝn n GEN 3p₌guarantee kó-(e)n owner-PL áa₌ka ǝnd(a) i₌n j-én with 3p₌GEN self-PL 3s₌LOC the car owners themselves guarantee it. e) ... …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 219

yíkti

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie