yílǝm

Verbe v.

Traductions

Français: Être ouvert / ouvrir
English: to be open / to open
العربية: يكون مفتوحا / يفتح

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 55 ; p. 184 — sens traduits de l’anglais, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). yílǝm (Être ouvert / ouvrir). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1327-yilem (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaryilm,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{yílǝm (Être ouvert / ouvrir)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1327-yilem},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

55 Morphology root yílǝm intransitive gloss be open transitive gloss open yíḷkǝḍ be braided braid yíṣbǝr be spread out (to dry) spread out yíssaɣ be tied two together tie two together yíɣʃid be out of use put out of use In summary we note that a fair amount of the Songhay cognates have a double valency. Some verbs of Tamasheq origin behave the same way. 3.1.3.2 Causative S(ǝ)- The prefix S(ǝ)- makes the causative of intransitive verbs (‘make sb. walk’) and many transitive ver …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 73
66 (28) Passive forms of Tamasheq cognates root passive gloss a) yíbǝt yílǝm yíqbul yíttǝl yíkkǝl yiwáɣ t-ǝbǝt t-ǝlǝm t-ǝqbul t-ǝttǝl t-ǝkkǝl t-úwaɣ be snatched be opened be accepted be wound around be elevated be blocked b) ḍǝṇay kǝsán tǝ-ḍṇi tǝ-ksan be filled be refused c) yílka túw-ǝlka be disdained d) ʃ-úḍuf t-ǝḍǝf be withheld Songhay roots undergo suppletion when used in the passive form. Both kinds of prefixes are attested. The list below gives examples for the t(ǝ)- pr …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 84

yílǝm

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie