almán

Nom n.

Traductions

Français: Troupeau
English: herd
العربية: قطيع

Source : Ag Abdoussalam (s. d.), p. 34 — sens anglais et arabe traduits du français, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). almán (Troupeau). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1201-alman (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaralman,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{almán (Troupeau)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1201-alman},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… s Prononciation Morphèmes Sens en Fr [aɣnaˈnaːrag] aɣ(a)₌n anáarag mon voisin / mon conjoint [aɣniˈḍuːḷin] aɣ(a)₌n iḍúulin ma belle-famille [arnalˈmæn] ar(ǝ)₌n almán notre troupeau [arˈniɣidan] ar(ǝ)₌n íɣidan nos chevreaux (chèvre) Les autres pronoms possessifs ont une forme monosyllabique (ni₌n 2s, ay₌n 3s, i₌n 3p) et ne se comportent donc pas ainsi. andǝ₌n (2p₌GEN) 'ton pl' a déjà une syllabe fermée et ne peut être raccourci par la chute de la dernière voyelle.

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 34
8 (20) Ak alman a-Ø-yirkeb? Q herd 3s-TAM-pull ‘Is the herd pulled (from the well)?’ (21) Aɣa-b-yirkeb baʃi. 1s-TAM-pull waterbag ‘I am pulling the waterbag.’ (22) S-(y)erkeb alman bangu be CAUS-pull herd well LOC ‘Pull the herd from the well!’ (23) Alman a-Ø-tuwa-s-(y)erkeb. herd 3s-TAM-PASS-CAUS-pull ‘The herd has been pulled (from the well).’ (24) Iʃaqaɣan i-b-n-(y)erkeb alman. brother.PL 3p-TAM-REF-pull herd ‘Brothers pull (animals of) the herd from each other.’ (25) I-f- …

Christiansen & Christiansen (2002), Some verb morphology features of Tadaksahak, or: Berber or Songhay, this is the question, p. 8
… lowing vowel of the lexeme. (77) Resyllabification in possessive pronouns pronunciation morphemes [aɣniˈḍuːḷin] [arnalˈmæn [arˈniɣidan] aɣ(a)₌n iḍúulin ar(ǝ)₌n almán ar(ǝ)₌n íɣidan [aɣnaˈnaːrag] aɣ(a)₌n anáarag gloss my neighbor / my spouse my in-laws our herd our kids (goat)

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 61
90 (70) Plurals without stress shift singular plural tugúd-en gloss tree/wood báaɣa báaɣ-en love/preference gánda gánd-en earth/ground almán almán-en herd (of animals) tugúdu Monosyllabic stems behave differently. Only a small number keep the stress on the stem (b) (marked with ˄ over the vowel) whereas the majority shift stress on the plural morpheme (and any long vowel in the stem is realized). See illustrations under (a). (71) Monosyllabic stems a) b) singular plural caaw- …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 108
… person REL BEN 3S-PERF-give dress I saw the person to whom he had given a dress. The verb yilkam ‘follow, guard’ always governs an object marked with se. (17) Alman [aɣo se a-Ø-yilkam] a-Ø-wuzuwuz. herd REL BEN 3S-PERF-guard 3S-PERF-be.scattered The herd that he guarded was scattered. 4There is a whole class of ‘motion’ verbs of that kind. Several of them appear in this paper and regularly behave like two-argument verbs. 5The verb for ‘show’ is causative (s-ekna ‘causative-s …

Christiansen & Levinsohn (2003), Relative Clauses in Tadaksahak, p. 6

almán

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie