yidwá

Verbe v.

Traductions

Français: Revenir (dans l'après-midi)
English: to come back (in the afternoon)
العربية: يعود (بعد الظهر)

Source : Ag Abdoussalam (s. d.), p. 30 — sens anglais et arabe traduits du français, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). yidwá (Revenir (dans l'après-midi)). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1186-yidwa (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaryidwa,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{yidwá (Revenir (dans l'après-midi))}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1186-yidwa},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… Prenons l'exemple d'une courte phrase prononcée par une personne en visite : [iʒwarˈtʃiʤaˈdːæʔ/ haˈdizaxtǝjidˈwaˈhiʤɛn] Iʒwar cíj(i) a₌ddá h(e) adí z(a), aɣ₌tǝ-yidwá híj-en Presque nuit 3s₌faire chose ANA LC 1s₌FUT-retour camp-PL Il fait presque nuit, alors je vais rentrer chez moi. A moins d'une courte pause comme dans cet exemple pour marquer la fin du premier énoncé, les voyelles finales sont supprimées à de nombreux endroits : nom + verbe conjugué ; particule discursive + …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 30
… nfluence sur les schémas d'accentuation possibles, par exemple L'accent dans les mots (C)VC.CV farká âne gánda sol, terre kullú tout gónʃi serpent dumbú couper yidwá revenir dans l'après-midi yífri sentir L'accent dans les mots (C)VV.CV feeji mouton íini couleur baarí cheval óoda ça maaṛá dix L'accent dans les mots (C)VC.CVC farkák être fin/fine tábsit fleurs d'acacia katkót mijoter zálgat côté gauche harkúk toujours rúmsut désirer de la viande

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 35
… daries. To illustrate just a short utterance said by a visiting person: (59) [iʒwarˈtʃiʤaˈdːæʔ / haˈdizaxtǝjidˈwaˈhiʤɛn] iʒwar cíj(i) a₌ddá h(e) adí z(a) aɣ₌tǝ-yidwá híj-en almost night 3s₌do thing ANA LC 1s₌FUT-return camp-PL it is almost night, so I will return home. Unless there is a short pause as in this example to mark the end of the first statement, final vowels are dropped in many places: noun + conjugated verb; discourse particle + conjugated verb. In this utterance, …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 56
… e. There is no influence of syllable shape on the possible stress patterns, e.g. (78) Stress in (C)VC.CV words farká donkey kullú all dumbú to cut to return in yidwá afternoon gánda gónʃi múgru yífri ground, earth snake to get built to feel

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 62

yidwá

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie