ʃúgu

Verbe v.

Traductions

Français: Regarder vers le bas
English: to look down
العربية: ينظر إلى أسفل

Source : Ag Abdoussalam (s. d.), p. 27 — sens anglais et arabe traduits du français, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). ʃúgu (Regarder vers le bas). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1176-shugu (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarregarder,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{ʃúgu (Regarder vers le bas)}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1176-shugu},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

27 a₌b-ʃúgu áa₌ka [ab'ʃugu'ʷaːka] il/elle le regarde de haut. 3s₌IMPERF-regarder vers le bas 3s₌LOC Les voyelles finales /e/ et /o/ sur les verbes sont si rares que peu d'observations peuvent être rapportées pour ces voyelles. Voir ci-dessous pour mó "entendre" (autres éléments : babó "être nombreux", sotóroro "verser lentement"). La finale du verbe /a/ est abandonnée à la fois dans les verbes d'origine songhay et dans les verbes d'origine tamasheq. Par exemple, lorsque le cl …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 27
… w/ that is normally realized as /u/. These verbs do not drop the last vowel when followed by a pronoun, but change it into a glide before the pronoun. (43) a₌b-ʃúgu 3s₌IMPERF-look.down s/he looks down on it. áa₌ka 3s₌LOC [ab'ʃugu'ʷaːka] The following verbs behave the same way: (44) Tamasheq cognates surfacing /w/ Tadaksahak gloss ʃíʃu to make drink ʃidu to assemble ʃúgu (he) ka to look down on (sth.) súku to light (fire) Tamasheq (W) ʃăʃwu ʃidǝw ʃugu (WW) suku (WW) Parallel t …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 52
… sitional complement that expresses a location. An example of a verb that always takes a complement with a locative postposition is ‘to look down on’. (122) a₌b-ʃúgu ay₌n 3s₌IMPERF-look.down 3s₌GEN he looks down on his writing. a-kátab SG-writing ka. LOC Some verbs take a different meaning with an adpositional complement. (123) Verbs with different interpretation verb gloss verb + LOC gloss káy to stop káy X ka to trample káy X be to withhold fúl-ǝt X be to support X (person) …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 211

ʃúgu

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie