yíɣʃid

Verbe v.

Traductions

Français: Être ruiné, accidenté (nom verbal aɣáʃad)
English: to be ruined, damaged
العربية: يُخرب، يتضرر

Source : Ag Abdoussalam (s. d.), p. 21 — sens anglais et arabe traduits du français, à vérifier par la communauté

Citer ce mot

Référence

Hamadine AG MOCTAR (s. d.). yíɣʃid (Être ruiné, accidenté (nom verbal aɣáʃad)). Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe. https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1138-yighshid (consulté le 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaryiid,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{yíɣʃid (Être ruiné, accidenté (nom verbal aɣáʃad))}},
  howpublished = {Dictionnaire tadaksahak–français–anglais–arabe},
  url = {https://hamadine-services.net/fr/dictionnaire/1138-yighshid},
  urldate = {2026-10-18}
}

Ce mot dans les ouvrages

Pages des ouvrages de la bibliothèque où ce mot apparaît.

… e sans voix, cf. les exemples suivants avec /ɣ/. Dévoisement du lexème /ɣ/ interne Verbe souche nom verbal Sens en Fr Yíɣsǝr aɣásar Sauter sur ou Descendre sur Yíɣʃid aɣáʃad être ruiné / accidenté Yíɣfǝl aɣáfal être verrouillé / verrouiller De même, l'élément aɣ- (sujet clitique à la première personne du singulier) est prononcé [ax] lorsqu'il précède un morphème de négation de l'aspect de l'humeur commençant par une consonne sans voix. Dévoisement de /ɣ/ à la rupture du morph …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 21
… devoiced when followed by a voiceless consonant, cf. the following examples with /ɣ/. (27) Devoicing of /ɣ/ lexeme internal phonetic [ˈjɪxsǝr] yíɣsǝr [ˈjɪxʃid] yíɣʃid verbal noun gloss aɣásar to jump down on / jumping down on aɣáʃad be ruined / accident

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 44
… intransitive gloss be open transitive gloss open yíḷkǝḍ be braided braid yíṣbǝr be spread out (to dry) spread out yíssaɣ be tied two together tie two together yíɣʃid be out of use put out of use In summary we note that a fair amount of the Songhay cognates have a double valency. Some verbs of Tamasheq origin behave the same way. 3.1.3.2 Causative S(ǝ)- The prefix S(ǝ)- makes the causative of intransitive verbs (‘make sb. walk’) and many transitive verbs (‘make eat’ > ‘feed’) …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 73

yíɣʃid

Traductions

Référence

BibTeX

Ce mot dans les ouvrages

Mots de la même catégorie