hák

Quantifier quantifier

Translations

Français: Chaque ; chaque (variante dialectale) (précède le nom)
English: each (dialectal variant, southern region)
العربية: كل (لهجة)

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 164 ; p. 342 — French and Arabic meanings translated from English, to be checked by the community

Cite this word

Reference

Hamadine AG MOCTAR (n.d.). hák (each (dialectal variant, southern region)). Tadaksahak–French–English–Arabic dictionary. https://hamadine-services.net/en/dictionnaire/1738-hak (accessed 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctareach,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{hák (each (dialectal variant, southern region))}},
  howpublished = {Tadaksahak–French–English–Arabic dictionary},
  url = {https://hamadine-services.net/en/dictionnaire/1738-hak},
  urldate = {2026-10-18}
}

This word in the works

Pages of the library’s works where this word appears.

164 (preventions) are each (something) ...’ so insisting on each single action yet still including all of them. A dialectal variant is hák ‘each’ (from Tamasheq) used in the southern region, as found in hak borá ‘each person’ or hak a-ffo ‘each one’. It precedes the noun it modifies. Another expression for ‘each/every’ is íttilla (from Tamasheq). Like hák this modifier precedes the noun it modifies. It is only used with singular nouns. When combined with countable time expres …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 182
… onal marker 4.8.3.1 ǝndár ‘if’ hypothetical condition 4.8.3.3 fo ‘a certain’ indefinite marker 3.2.9.1 h(e) a₌ʃʃí ‘nothing’ 4.6.6.1; in relative clause 4.5.2.1 hak ‘each’ dialectal variant 4.1.6 har ‘until’ before verb 4.8.4.5 ‘except’ following negation 4.6.3

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 360

hák

Translations

Reference

BibTeX

This word in the works

Words in the same category