User guide

Ce guide explique, pas à pas, comment utiliser le site : chercher un mot, écouter sa prononciation, lire la grammaire, poser une question à l’assistant, imprimer le dictionnaire, installer le site sur votre téléphone et régler l’affichage. Il est rédigé en français, langue de référence du site.

Choisir la langue

En haut de chaque page, trois liens — Français, English, العربية — permettent de changer la langue de tout le site. La page reste la même, seule la langue change. En arabe, la mise en page passe de droite à gauche.

Chercher un mot

Allez dans le Dictionnaire. Tapez votre mot dans la barre de recherche. Vous pouvez chercher :

• un mot en tadaksahak (par exemple aryén) ;
• un mot en français, en anglais ou en arabe (par exemple « eau », « water », « ماء »).

Les résultats s’affichent au fur et à mesure que vous tapez (si une page « Aucun résultat » apparaît, vérifiez l’orthographe ou essayez un synonyme).

Écrire sans les signes spéciaux

Le tadaksahak utilise des lettres particulières (ǝ, ʃ, ɣ, ŋ, ḍ, ṭ, ẓ…). Vous n’êtes pas obligé de les taper. La recherche les comprend automatiquement : écrivez shiden et vous trouverez ʃ-iḍǝn ; écrivez amuud pour a-múud. Les accents ne sont pas nécessaires non plus.

Le clavier des caractères spéciaux

Si vous préférez taper les lettres exactes, un petit clavier apparaît sous la barre de recherche. Touchez une lettre (ǝ, ʃ, ḍ…) pour l’insérer dans votre recherche.

Parcourir et filtrer

Sous la barre, l’index alphabétique (A, B, D…) liste les mots lettre par lettre. Vous pouvez aussi filtrer par catégorie grammaticale (nom, verbe…).

Lire une fiche de mot

Touchez un mot pour ouvrir sa fiche. Vous y trouverez :

• ses traductions en français, anglais et arabe ;
• sa catégorie grammaticale et, quand elle existe, sa source ;
• un bouton « Écouter » quand un enregistrement audio existe (prononciation par un locuteur) ;
• une photo quand elle est disponible ;
• les mots voisins de la même catégorie, pour explorer.

Une mention « à vérifier » signale une traduction déduite, pas encore confirmée par un locuteur.

Imprimer ou enregistrer en PDF

Depuis le dictionnaire, le lien « Version imprimable » ouvre la liste complète des mots, classée par ordre alphabétique. Touchez « Imprimer / Enregistrer en PDF » : votre navigateur ouvre sa fenêtre d’impression, où vous pouvez choisir une imprimante ou « Enregistrer au format PDF ». Pratique pour diffuser le dictionnaire sur papier ou le garder hors ligne.

Grammaire et apprentissage

• Grammaire : la grammaire de référence, présentée en blocs (théorie et exemples).
• Phonologie : les voyelles, les consonnes et leurs prononciations.
• Propositions relatives et Vocabulaire thématique : pour aller plus loin, par thème (animaux, corps, famille…).
• Quiz : testez vos connaissances sur la langue et la culture.
• Cartes de révision : révisez le vocabulaire carte après carte.

Culture et savoirs

• Contes et Émissions de radio : textes transcrits et traduits, ligne à ligne.
• Frise historique : les grandes dates de l’histoire des Idaksahak.
• Galerie : photographies et documents, avec légendes et crédits.
• Bibliothèque, Rapports, Travaux du groupe, Ressources, Actualités : les documents et nouvelles sur la langue et le peuple.
• Bibliographie : toutes les références réunies, avec un export BibTeX (pour Zotero, JabRef, LaTeX).

Poser une question à Tudú

Tudú est l’assistant du site. Allez dans Tudú (menu du haut), écrivez votre question sur la langue, l’histoire ou la culture des Idaksahak, puis touchez « Demander ».

• Tudú répond à partir du dictionnaire, de la grammaire, de la bibliothèque et des rapports du site, et cite ses sources sous la réponse.
• Vous pouvez joindre un fichier (texte, PDF, Word, tableur, image, audio, vidéo…) : Tudú le lit pour répondre, puis l’oublie — il n’est jamais conservé.
• Tudú garde en mémoire votre dernière question : posez une question de suivi (« et son origine ? ») dans le fil. Touchez « Nouvelle conversation » pour repartir de zéro.

Les réponses sont générées automatiquement : vérifiez-les toujours dans les sources indiquées. Si un mot n’est pas encore documenté, Tudú vous invite à le proposer.

Proposer un mot ou une correction

La page Contribuer permet d’envoyer un nouveau mot ou la correction d’un mot existant. Chaque proposition est relue avant publication. C’est ainsi que le dictionnaire grandit : vos relevés et corrections sont précieux.

Régler l’affichage

En haut de page, le bouton « Affichage » ouvre une barre de réglages :

• Thème : automatique, clair ou sombre.
• Contraste élevé : pour une meilleure lisibilité.
• Taille du texte : réduire (−A), par défaut (A) ou agrandir (A+).

Vos réglages sont mémorisés dans votre navigateur, sur votre appareil uniquement. Rien n’est envoyé au site.

Installer l’application et consulter hors ligne

Le site peut s’installer sur l’écran d’accueil de votre téléphone et fonctionner sans connexion.

• Installer : ouvrez le site dans votre navigateur, puis, dans son menu, choisissez « Ajouter à l’écran d’accueil » (ou « Installer l’application »). Une icône apparaît comme pour une application.
• Hors ligne : les pages que vous avez déjà consultées (mots, grammaire, articles) restent accessibles sans réseau. Si vous ouvrez une page jamais vue sans connexion, un message « hors ligne » s’affiche.
• Tout le dictionnaire hors ligne : en bas de la page Dictionnaire, touchez « Enregistrer sur cet appareil » (une seule fois, avec une connexion : environ 4 Mo, quelques minutes). Ensuite, chaque mot s’ouvre sans réseau, et une recherche lancée hors ligne affiche la liste complète filtrée par votre mot (les signes spéciaux sont facultatifs). « Mettre à jour la copie » récupère les nouveaux mots ; « Supprimer de cet appareil » libère la place.

C’est utile là où la connexion est rare ou coûteuse. Rien n’est envoyé : tout est gardé dans votre navigateur.

Soutenir le projet

La page Soutenir indique comment aider le projet. Le bouton ♥ Soutenir est aussi présent en haut de chaque page.

Vie privée

Tout le site s’ouvre sans compte. La connexion avec un compte Google est facultative ; si vous vous connectez, nous gardons seulement votre nom, votre adresse e-mail, votre photo de profil et l’identifiant de votre compte, pour vous reconnaître : rien n’est vendu ni partagé. Le site ne dépose aucun cookie de suivi (seulement celui de la connexion) ; les questions posées à Tudú et ses réponses sont enregistrées pour qu’il se souvienne de la conversation (les plus anciennes s’effacent automatiquement) ; la fréquentation est mesurée de façon agrégée, avec le pays de la visite et les mots cherchés dans le dictionnaire, sans enregistrer d’adresse IP, et les navigateurs réglés sur « Do Not Track » ne sont pas comptés. Les détails figurent sur la page Terms of use.

Une question que ce guide ne couvre pas ? Posez-la à Tudú ou écrivez à l’équipe du site (coordonnées en bas de page).