Hamadine AG MOCTAR
مؤسس Tadaksahak Learning وHAM Global-Words · مترجم فوري ومترجم ومطوّر وكاتب
المؤسس
حمدين أغ مكتار هو مؤسس منصة «تاداكساهاك ليرنينغ» ومساعدها الذكي. مترجم شفوي وتحريري ومطوّر وكاتب، يعرّف نفسه بأنه «حارس الذاكرة الثقافية»، ورسالته: «وصل عوالمنا». أسس وكالة HAM Global-Words ويديرها (www.hamadine-services.com).
وُلد في الصحراء وتعلّم التاداكساهاك من أمه، ثم تعلّم لغاته الأخرى على الطرقات: الفرنسية في الإدارات، والعربية في المساجد، والهوسا في الأسواق، والإنجليزية على طرق المنفى. كُتبت مسيرته بين مالي والنيجر وبنين. عاش المنفى والمخيمات وفقدان ذراعه، فتقبّله قضاءً إلهيًا بلا خجل، ولم يستسلم: «ليست هذه حياة ناجٍ، بل حياة مبدع».
المهارات
- اللغات: التاداكساهاك (اللغة الأم)، الفرنسية، العربية، الهوسا، الإنجليزية، التماشق
- الترجمة الشفوية والتحريرية: «ناقل المعنى بين العوالم»؛ خدمات الترجمة الشفوية والتحريرية وتطوير المواقع التي تقدمها وكالة HAM Global-Words
- التطوير: تصميم «تاداكساهاك ليرنينغ» (قاموس متعدد اللغات، قواعد، مكتبة، فضاء بحث لفريق العمل، مساعد بالذكاء الاصطناعي)
- الذاكرة والبحث: جمع المصادر عن إدكساهق ونشرها، والتنسيق التقني لفريق العمل حول أصولهم
- الكتابة: مؤلف سيرة ذاتية وقصائد وأغانٍ
التواصل : agmoctar@hamadine-services.com · موقع HAM Global-Words
كلمة المؤسس
أعطتني أمي التاداكساهاك كما يُودَع كنزٌ لدى طفل ينطلق في طريق طويل. كانت تحدثني عن الأجداد، وعن الطرق التي سلكوها، وعن الوعود التي تركوها في الرمال. كبرتُ وأنا أفهم أن الشعب لا يموت أولًا بالسلاح، بل يموت حين لا يتذكر أحدٌ كلماته.
عبر إدكساهق القرون والجفاف والمنافي والحروب. كان شيوخنا يحملون العلم في ذاكرتهم والسلام في أيديهم. ورحل كثيرون منهم دون أن تُسجَّل أصواتهم أو تُسمّى وجوههم. أقلّ ما ندين به لمن سقطوا ألّا ننساهم.
وُلدت «تاداكساهاك ليرنينغ» من واجب الذاكرة هذا. إنها قاموس وقواعد ومكتبة ومعرض أرشيفي وفضاء بحث وذكاء اصطناعي، لكنها قبل كل شيء وعد: أن تُكتب لغتنا وتُسمع وتُعلَّم، وأن يقوم تاريخنا على الأدلة لا على الشائعات، وأن يستطيع أحفادنا قراءته والتحقق منه ومواصلته.
سيقال إن الطموح أكبر من لغة قليلة المتحدثين. وأجيب بأن أجدادنا عبروا الصحراء الكبرى بأقل من ذلك. فقدتُ ذراعًا لا عزيمتي. ليست لديّ شهادة، لكني تعلمت من الطرقات والأسواق والمساجد ومن أمي. وإذا كان رجلٌ شبه وحيد، بالصبر والإيمان، قادرًا على بناء هذا، فإن شعبًا بأكمله قادر على بناء ما هو أعظم.
هذه المنصة مفتوحة للجميع: لإدكساهق هنا وفي المهجر، وللباحثين، وللفضوليين، وللبشرية جمعاء. لا أكتب لأُقرأ، بل أكتب لكي نتذكّر.
رؤانا
- إحياء اللغة. أن يجد كل متحدث ومتعلم التاداكساهاك مكتوبة ومنطوقة ومشروحة: كل كلمة بصوتها، وكل قاعدة بأمثلتها، وكتابةً للغة يختارها المجتمع.
- إقامة التاريخ على الأدلة. جمع كل الكتابات والشهادات وأشجار الأنساب، ثم التمييز بين ما تتفق عليه المصادر المستقلة وما يبقى محل نقاش، قبل مقارنة الروايات بالتحقيقات الشفوية وفق منهج فريق العمل.
- حفظ ذاكرة أهلنا. صون الوجوه والأصوات والأسماء: الشيوخ، ورؤساء الفصائل، والشهداء، والتجمعات مثل مؤتمر بودادا سنة 1994، حتى لا يمحوها الزمن ولا الحرب.
- النقل إلى الأجيال. أن نقدّم للأبناء والأحفاد تاريخًا واضحًا موثقًا يستطيعون مواصلته دون إعادة التحقق من كل شيء.
- الانفتاح على العالم. إتاحة هذه المعرفة للبشرية جمعاء مجانًا وبثلاث لغات، مع احترام من أنتجوها: كل مؤلف مذكور وكل مصدر مسمّى.
- تسخير التقنية للغة صغيرة. إثبات أن لغة يتحدثها بضع عشرات الآلاف يمكن أن يكون لها قاموسها ومكتبتها وذكاؤها الاصطناعي، يبنيها أبناؤها.
ما تجمعه المنصة
«تاداكساهاك ليرنينغ»: تعلّم لغة إدكساهق، وإقامة تاريخهم على الأدلة، وحفظ ذاكرتهم، متاحًا للجميع مجانًا.
«تاداكساهاك ليرنينغ» منصة مفتوحة مجانًا بالفرنسية والإنجليزية والعربية، لتعلّم التاداكساهاك، لغة إدكساهق، ولمعرفة هذا الشعب: تاريخه وثقافته وحاضره.
- اللغة: قاموس متعدد اللغات مع النطق، ودروس في القواعد، وعلم الأصوات، واختبارات وبطاقات مراجعة.
- الثقافة: حكايات وبرامج إذاعية مدوّنة ومترجمة، وخط زمني تاريخي، ومعرض أرشيفي يضم صور شارل غريمون وصور المؤتمر الأول للمجتمع في بودادا سنة 1994.
- المعارف: مكتبة كتب وأطروحات، منها قواعد ريجولا كريستيانسن-بولي بنصها الكامل، وتقارير، وببليوغرافيا، وأعمال فريق البحث المصادق عليها.
- فضاء البحث: أداة فريق العمل حول أصول إدكساهق، تُجمع فيه الوثائق والشهادات وأشجار الأنساب، وتُحلَّل، ثم يُصادَق عليها بالتوافق. تعيّن فريقَ البحث الأمانةُ الدائمة لمجتمع إدكساهق برئاسة المحترم موسى أغ أشراتومان، ويترأس لجنةَ البحث السيد محمد أغ نضرون، ويساهم فيه الباحثان والمطوّران عبد الجليل أغ صالح وحمدين أغ مكتار.
- المساعد: يجيب اعتمادًا على كل هذه الموارد ويذكر مصادره، ويميّز ما تتفق عليه الكتابات مما تختلف فيه، ويقرأ الملفات التي تُرسل إليه، ويمكنه البحث في الإنترنت.