اللغة
التاداكساهاك، اللغة التي يتحدث بها مجتمع الإدكساهاك، نظام لغوي مستقل يقع عند ملتقى مجموعات لغوية واجتماعية كبرى في منعطف نهر النيجر والصحراء. ويشترك في تقاربات بنيوية مع لهجات السونغاي (على غرار التاغدالت لدى إغدالن) وفي صلات معجمية مع تماشق إولمدن. ومع ذلك، فهو لغة قائمة بذاتها، صاغتها ديناميات تاريخية واجتماعية لغوية وإقليمية خاصة بمجتمع الإدكساهاك.
القاموس
أكثر من 500 كلمة مترجمة إلى الفرنسية والإنجليزية والعربية.
القواعد
القواعد المرجعية ملخّصة في ثلاثين جزءًا.
علم الأصوات
الحروف الصائتة والصامتة ونطقها.
جمل الصلة
الاستراتيجيات الثلاث لجمل الصلة في التاداكساهاك.
المفردات حسب المواضيع
المفردات مصنّفة حسب الموضوع: الحيوانات، الجسم، العائلة…
اسم اللغة
يسمّي المتحدثون لغتهم بأنفسهم «تاداكساهاك». ويتغيّر الاسم بحسب الجنس والعدد: a-dáksahak «رجل من الجماعة»، i-dáksahak «رجال الجماعة»، t-a-dáksahak «امرأة من الجماعة» (وهو أيضًا اسم اللغة)، t-ǝ-dáksahak «نساء الجماعة».
وتستعمل الوثائق الاستعمارية والإدارية صيغًا مأخوذة من الاسم الذي يطلقه عليهم الطوارق: Dausahaq وDaoussak وDaoussahaq وDawsahaq وDaosahaq.
أين يُتحدَّث بها؟
يُتحدَّث بالتاداكساهاك أساسًا في دائرة ميناكا وشمال دائرة أنسونغو في مالي، وفي بعض مناطق النيجر. ويتقاسم المتحدثون بها هذا الفضاء مع المتحدثين بالتماشق والسونغاي والعربية والفلفلدي.
وتتميّز ثلاث مناطق بخصائص محلية: تامالت في وادي أزواغ، وتالاتايت شمال غرب ميناكا، وإنفوكارايتان على الحدود الجنوبية للمنطقة بين ميناكا ونيامي.
بين اللغات المجاورة
يصنّف اللسانيون التاداكساهاك ضمن «السونغاي الشمالية» إلى جانب التاغدال (النيجر) والتاساواق (إن غال، النيجر) والكوراندجي (تابلبالا، الجزائر)، وقد تأثرت كلها تأثرًا قويًا بالاحتكاك بالطوارق.
غير أنه لا يوجد تفاهم متبادل بينها وبين لهجات السونغاي الأخرى، ويرفض المتحدثون الذين استُشيروا فكرة أن التاداكساهاك مجرد لهجة من لهجات السونغاي.
لغة ينبغي نقلها
لا تحظى التاداكساهاك بأي وضع رسمي ولا مكان لها في المدرسة. ويلجأ المتحدثون بها أكثر فأكثر إلى التماشق أو السونغاي أو الفرنسية، مما يُضعف انتقالها بين الأجيال، فهي تُعدّ اليوم لغة مهددة.
ويقترح باحثون من معهد البيداغوجيا الجامعية في باماكو الاستناد إلى المقارنة بين التاداكساهاك والطوارقية لوضع أسس تعليم ثنائي اللغة في منطقة ميناكا.
المصدر : Ag Abdoussalam, M. ; Ag Agouzoum, A., Hamadou, A. K. et Ag Abdoussalam, M.