الجزء 28 · الصفحات 263-272

الفصل 4: أدوات الخطاب، عطف الجمل، وجمل الغرض والسببية

4.7.4 أدوات أخرى

4.7.4.1 ya تعجب / مفاجأة

ya تعبر عن المفاجأة أو التوكيد العام، وغالباً ما تُفصل بوقفة (مثال: ya a-yyéd áy-n naná 'بالفعل، عاد إلى أمه'؛ ya gánda n caráy! 'انتبه! ثعبان!').

4.7.4.2 za 'إذن' نتيجة منطقية

za تعلم نتيجة منطقية، وتُترجم 'إذن'. تكثر في عبارة h(e) adí za 'إذن هذا' (مثال: Aɣa-n t-a-nə́fus-t za / əs-káhar aɣa-dd(á)-á ana... 'إذن قصتي، إن رويتها لك...').

4.7.4.3 da 'حقاً، بالضبط' توكيد

da INT تلتحق بالعبارات الاسمية والضمائر المستقلة والأفعال والروابط لتوكيد إيجابي (مثال: húllən d(a) ay-tə-d(á)-á ana 'أحب كثيراً أن أرويها لك'؛ məʃʃín dá aṭṭáalib a-kkás alwalí 'لكن حقاً، أصبح التلميذ ولياً').

4.7.4.4 je ~ jen 'فقط'

je تؤكد الفعل أو تحد المرجع. غالباً بعد الكلمة الفعلية (مثال: íizace a-háaṣi-a jé 'نظر الشاب إليها فقط'). في الجمل التابعة مع har 'حتى' أو sa 'عندما'، تفيد الفورية 'ما إن' (مثال: har jé a-záɣan a-ss-oɣtá 'ما إن طلع الفجر').

4.7.4.5 daɣ, harkíd 'أيضاً، بالإضافة'

daɣ 'أيضاً' يمكن أن تتبع فعلاً أو اسماً (مثال: a-báara daɣ t-órf-in ən kó-en 'هناك أيضاً مالكو السيارات'). harkíd 'أيضاً' تضيف عبارات اسمية، سابقة للاسم (مثال: a-yyírṣək ənd(a) áy-n kamb-én harkíd ay-n c-en 'كنس بذراعيه وأيضاً بساقيه').

4.7.4.6 inʒín 'مثل'

inʒín تقع بين عبارتين اسميتين أو عبارة اسمية وعبارة فعلية، بمعنى 'مثل' أو 'كأن' (مثال: feeji aɣ(o) óoda inʒín ay-wáni 'هذا الخروف مثل خروفي'؛ ée-dag aɣo sénda inʒín ni-yyíkkəl-a 'هذا الأمر كأنك ترفعه').

4.8 جمل معقدة

4.8.1 عطف الجمل

4.8.1.1 'و' العطف بين الجمل

لا توجد أداة عطف 'و' للجمل. تعطف الجمل الرئيسية بدون أداة صريحة.

4.8.1.2 'أو' العطف بين الجمل meɣ، mádaɣ، و wala

تستخدم نفس أدوات الفصل بين العبارات الاسمية بين الجمل. meɣ و mádaɣ لا ترمزان إلا لـ 'أو' (مثال: n(e) áyda k(a) a-dd(á) ay-n maamála meɣ n(e) áyda k(a) a-kkúḍ ay-n almán 'هنا كان تاجراً، أو هنا رعى قطيعه'). تظهر wala أيضاً بين الجمل (مثال: əs-kábahar ni-bbáaɣa ní-n caráy wala ni-bbáaɣa ni-n céena 'إن كنت تهتم بصديقك أو كنت تهتم بقريبك الأصغر').

4.8.2 جمل الغرض والسببية

4.8.2.1 الغرض 'لكي' موسوم بالصيغة الشرطية

غالباً ما توسم جمل الغرض فقط بالصيغة الشرطية بدون أداة ربط صريحة (مثال: ay-tə-dáy-an aɣa-n t-óoruf-t aɣa-m-dáy-kat áa-k(a) almán 'سأبيع سيارتي لأشتري قطيعاً'). قد تقدم أداة الربط har 'حتى' جمل الغرض أيضاً (مثال: yíddər aɣay áa-har har aɣa-m-wí-a 'أمسك لي الأسد لكي أقتله').

4.8.2.2 جمل السببية

تقدم جمل السببية بالأداة الابتدائية iddá ~ igdá 'لأن' (متغيرات لهجية) (مثال: igdá a-ttə́gor a-munsu a-b-díydi bor-én ən í-ʃʃan-an ká 'لأن الطعام يبدأ بالتغلغل في أسنان الناس'). كما يمكن لعبارة الجر hé bé 'على (هذا) الشيء' أن تقدم سبباً، على غرار 'لماذا' (مثال: tanə́fust aɣ(o) óoda áŋga néeda hé bé (a)-ttén sa surgóy a-ssə́-may-ənda... 'هذه القصة، هنا لماذا ينبغي على المرأة ألا...'). كما يمكن التعبير عن السببية بحرف الجر ka 'من' (مثال: ni-m-jeej(í)-á tugúdu ka hé ká hánʃi (a)-sə-ṭáaw-a 'علقه على الشجرة، لأن الكلب لا يستطيع بلوغه').

كلمات مفتاحية : discourse particles ya za da je daɣ inʒín clause coordination purpose clauses causal clauses subjunctive