Mǝssíinaɣ

Noun n.

Translations

Français: Dieu
English: God
العربية: الله

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 174 ; p. 294 — French and Arabic meanings translated from English, to be checked by the community

Cite this word

Reference

Hamadine AG MOCTAR (n.d.). Mǝssíinaɣ (God). Tadaksahak–French–English–Arabic dictionary. https://hamadine-services.net/en/dictionnaire/1773-messiinagh (accessed 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarmssiina,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{Mǝssíinaɣ (God)}},
  howpublished = {Tadaksahak–French–English–Arabic dictionary},
  url = {https://hamadine-services.net/en/dictionnaire/1773-messiinagh},
  urldate = {2026-10-18}
}

This word in the works

Pages of the library’s works where this word appears.

… áa₌ka! 3s₌LOC caress your husband (and you will/may) reign over him! Blessings and good wishes for the future are also expressed with the subjunctive. (75) a) Mǝssíinaɣ a₌mm-ǝrǝz God 3s₌SUBJ-reward may God reward you. b) a₌m-sá-kkabar 3s₌SUBJ-CAUS-succeed ana 2s.DAT ándi se. 2p DAT may He make you(pl) succeed (in your project). Some story tellers mark the peak in a narrative with subjunctive. This can be observed in the Text 1 (lines 80-83) in Appendix I. 4.2.3 Future tǝThe …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 192
… g.DEBR sénda har DEM.FAR until á₌tten 3s₌arrive until he arrived at Elephant’s (place). (38) s(a) a₌ggaar₌á he when 3s₌find₌3s a₌ʃʃ-ǝxlǝk-kat éelaw (a)ɣ(o)óoda Mǝssíinaɣ thing DET ay₌n DEM God i-múdar-an 3s₌CAUS.be.created-VEN 3s₌GEN PL-animal.PL káamil all i₌bb-ǝkṛǝm daw elephent LOC 3s₌IMPERF-rest áa₌daw. 3s₌LOC ka LOC When he found him, all what God created among his animals was resting at his place.

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 311

Mǝssíinaɣ

Translations

Reference

BibTeX

This word in the works

Words in the same category