yíxlǝk

Verb v.

Translations

Français: Être créé (nom d'agent a-má-xlak « Creator »)
English: to be created
العربية: يكون مخلوقا

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 111 — French and Arabic meanings translated from English, to be checked by the community

Cite this word

Reference

Hamadine AG MOCTAR (n.d.). yíxlǝk (to be created). Tadaksahak–French–English–Arabic dictionary. https://hamadine-services.net/en/dictionnaire/1619-yixlek (accessed 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaryixlk,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{yíxlǝk (to be created)}},
  howpublished = {Tadaksahak–French–English–Arabic dictionary},
  url = {https://hamadine-services.net/en/dictionnaire/1619-yixlek},
  urldate = {2026-10-18}
}

This word in the works

Pages of the library’s works where this word appears.

… rue for some of the suppleted roots that contain a pharyngeal consonant. The examples are under b) below. (15) Roots with pharyngeal consonants a) yáħala yáʕad yíxlǝk yilwá root ʃ-áħala ʃ-áʕad ʃ-ǝxlǝk ʃ-ilwá causative gloss (of the causative) to make pure (religiously) to make straight to create to make wide b) bér ʃ-ámɣar to honor (person); to respect (person) káŋ ʃ-ǝḍḍǝr to make fall báaɣa ʃ-éeṛa to make s.b. love s.b. záw ʃ-úuwa to send s.th. to s.b. taŋgá ʃ-ǝwǝt to make g …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 76
111 Morphology verb noun gloss verb to beg gloss noun beggar yíldǝd a-má-ldad to milk into mouth milk thief yíxlǝk a-má-xlak to be created Creator yíḍǝṇ a-máa-ḍaṇ to graze yaṇǝṇ a-máa-ṇǝṇ to be trained trained camel (camel) yazúurag a-ma-záarug to be free (camel) yínṣi e) f) a-má-nṣay shepherd liberated camel In one item one finds actor nominalization with a verb root of Songhay origin. The CVC root is reduplicated and then prefixes the regular actor morpheme: záy ‘to steal’, …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 129

yíxlǝk

Translations

Reference

BibTeX

This word in the works

Words in the same category