arádaɣ

Noun n.

Translations

Français: Vieille chèvre (pl. irǝdɣan (p. 22))
English: old goat
العربية: عنزة عجوز

Source : Ag Abdoussalam (s. d.), p. 13 — English and Arabic meanings translated from French, to be checked by the community

Cite this word

Reference

Hamadine AG MOCTAR (n.d.). arádaɣ (old goat). Tadaksahak–French–English–Arabic dictionary. https://hamadine-services.net/en/dictionnaire/1017-aradagh (accessed 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctararada,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{arádaɣ (old goat)}},
  howpublished = {Tadaksahak–French–English–Arabic dictionary},
  url = {https://hamadine-services.net/en/dictionnaire/1017-aradagh},
  urldate = {2026-10-18}
}

This word in the works

Pages of the library’s works where this word appears.

13 Ríiba bénéfice (< arabe) Arádaɣ vieille chèvre Argán chameau mâle Ábrόɣ vieille couverture Báarar enfant Ṛíiṛi étendre (tente) Fǝṛfǝṛ frotter le pied sur le cou du chameau Yíkṛǝm se reposer (animaux) Fákaṛ révéler, dévoiler Le r long est prononcé comme un trille, par exemple, báarar [ˈbæːɾaɾ] / barrén [baˈren] "enfant / enfants". Glides y et w On les trouve dans tous les environnements et ils peuvent être géminés. Exemples avec /w/ et /y/ Wa guérir Awíci bracelet Awwa Nom …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 13
… nche que l'on trouve dans la région de Kidal Záɣraf ~ zárɣaf avoir de grandes taches (les chèvres, les chameaux) Irǝdɣan ~ irǝɣdan vieilles chèvres faibles (sg arádaɣ) Táyhast ~ táhyast sorte de selle de chameau D'autres mots avec des combinaisons consonantiques similaires comme zaɣrí 'jour', áɣraw 'sorte de joug', áɣrǝm 'ville, village' áɣri 'animal avorté' n'ont pas de variantes avec la métathèse. Un autre cas de métathèse optionnelle se trouve avec le verbe "répondre" wáʒa …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 22
… here is a clear preference by the speakers to add a vowel before the flap. The French word ‘radio’ is taken over as aragó. (10) Examples with /r/ and /ṛ/ ríiba arádaɣ argán ábrug báarar ṛíiṛi benefit (< Arabic) old goat male camel resin (kind of) child to expand (tent)

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 33
… irǝɣdan táyhast ~ táhyast keep the character of kind of white stone found in the region of Kidal to have big spots (for sheep, goat, camel) old weak goats (sg arádaɣ) kind of camel saddle Other words with the similar consonant combinations like zaɣrí ‘day’, áɣraw ‘kind of yoke’, áɣrǝm ‘town, village’ áɣri ‘aborted animal’ do not have variants with metathesis. Another case of optional metathesis is found with the verb ‘to respond’ wáʒab which is also heard as ʒáwab. 2.4.1.7 L …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 46

arádaɣ

Translations

Reference

BibTeX

This word in the works

Words in the same category