arwén

Noun npl.

Translations

Français: Hommes (pluriel de aarú)
English: men
العربية: رجال

Source : Ag Abdoussalam (s. d.), p. 9 — English and Arabic meanings translated from French, to be checked by the community

Cite this word

Reference

Hamadine AG MOCTAR (n.d.). arwén (men). Tadaksahak–French–English–Arabic dictionary. https://hamadine-services.net/en/dictionnaire/947-arwen (accessed 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctararwen,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{arwén (men)}},
  howpublished = {Tadaksahak–French–English–Arabic dictionary},
  url = {https://hamadine-services.net/en/dictionnaire/947-arwen},
  urldate = {2026-10-18}
}

This word in the works

Pages of the library’s works where this word appears.

… rir bá particule impérative Áwwa nom pers ábba papa ṭáw atteindre dáb couvrir w/y wáy femelle yay fraîcheur Yaawén chamelles yaayén fraicheurs (pl) aryén l’eau arwén des hommes yáy fraicheur yáw chamelle l/d lǝbǝk maigre dǝbǝt être capable ámlay viande sans graisse ámdaɣ girafe yél herbe verte yéd retourner l/r yílmaɣ plonger yírmaɣ avoir peur yíɣlǝf garder yíɣrǝf attacher (tambour) téefalt pièce d’argent téefart récompense áʒwal marque áʒwar jujube (fruit) l/ḷ ḷaabú boue lab …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 9
… nnements. Pluriel L'ajout de morphèmes à un radical (par exemple, le pluriel) peut entraîner une restructuration du mot. Singulier Pluriel Sens en Fr aarú + en arwén homme/hommes éelaw + an élwan éléphant/éléphants íilǝs + an ílsan langue/langues báarar + en bárren enfant/enfants 2s combinaisons Une restructuration des syllabes se produit également dans les contextes où les morphèmes sont combinés. La resyllabisation a lieu lorsque le '2s' de ni₌ se combine avec des marqueurs …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 33
… du pluriel n'ont pas été examinées dans ce présent travail. - tadaksahak : Singulier Pluriel  Barrar (enfant/garçon) barren (enfants/garçons) ;  Aru (homme) arwen (hommes). - Tawillimidt Singulier Pluriel  Barar (enfant/garçon) Bararan (enfants/garçons) ;  Tarat (fille) Taraten (filles). Conclusion Les résultats confirment partiellement l'hypothèse initiale, suggérant une forte influence du touareg sur la tadaksahak parmi les langues songhoy. L'enquête sur le terrain et …

Ag Agouzoum, Hamadou et Ag Abdoussalam (s. d.), Éléments linguistiques du berbère sud et du songhoy septentrional : perspectives historiques en Afrique subsaharienne pour une approche éducative bilingue, p. 15
… (kind of) to fold potassium young ram grease cheese antelope, sp. fat (kind of) to wither chick, sp. town to give to fall mom (vocative) to have a fever yaayén arwén yáw dǝbǝt ámdaɣ yéd yírmaɣ yíɣrǝf téefart áʒwar labás éelaw díidi tǝdícan áwwud báaɣa aɣǝɣi ámɣar yíkṛǝm éefaṛa fákaṛ náani takánnart adínit éeʃan wǝnǝnǝg aláweg áɣraw ŋa kan áaṇa yaṇǝṇ 13 freshness, pl men female camel to be able to giraffe to return to be afraid to span (drum) recompense jujube fruit to be dang …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 30
… d to restructuring of the word. (72) Plurals singular aarú + en éelaw + an íilǝs + an báarar + en 2.4.2.2 plural gloss man/men elephant/s tong/s child/children arwén élwan ílsan bárren 2s combinations A restructuring of syllables also happens in contexts where morphemes are joined together. Resyllabification takes place when ni₌ ‘2s’ combines with MAN markers of the shape CV- with a voiceless initial consonant. ‘2s’ is then realized ǝn₌. (73) ǝn₌sǝ-báy₌a 2s₌NEG.IMPERF-know₌3s …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 60

arwén

Translations

Reference

BibTeX

This word in the works

Words in the same category