Farká

Noun n.

Translations

Français: Âne
English: Donkey
العربية: حمار

Source : the site’s first dictionary (Animals)

Cite this word

Reference

Hamadine AG MOCTAR (n.d.). Farká (Donkey). Tadaksahak–French–English–Arabic dictionary. https://hamadine-services.net/en/dictionnaire/90-farka (accessed 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarfarka,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{Farká (Donkey)}},
  howpublished = {Tadaksahak–French–English–Arabic dictionary},
  url = {https://hamadine-services.net/en/dictionnaire/90-farka},
  urldate = {2026-10-18}
}

This word in the works

Pages of the library’s works where this word appears.

… ion (genetive) n’en est une bonne illustration. Assimilation du génitif n sur les frontières des mots Pronom possessif + nom Sens Aɣa₌m báarar mon enfant Aɣá₌m farká mon âne Aɣa₌n táŋgud ma fille Aɣá₌ɲ caráy mon ami Aɣá₌ŋ karfú ma corde Aɣá₌ŋ way ma femme Aɣá₌ɴ qaarán mes études Nasalisation à proximité de /n/ Lorsqu'il est suivi d'une sibilante, le /n/ est le plus souvent réalisé comme une nasalisation de la voyelle qui le précède. La voyelle précédente, par exemple : Nasali …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 20
… Alternance k/g avec c/j Nom + PL Réalisation Sens en Fr hiŋká+ en hiŋkén deux, sg/pl. guŋgú + en guŋgén ventre sg/pl tuŋgú + en tuŋgén turban (sorte de) sg/pl farká + en farcén âne sg/pl baŋgú + en baɲjén puits sg/pl aŋgú+ en aɲjén lieu (général) sg/pl haŋgá + en haɲjén oreille sg/pl /Ay/ < /a/

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 32
… hak Tamasheq kati ‘to stumble’ gertetef ‘to stumble’ gǝrtǝttǝf ‘to stumble’ negertetef ‘to stumble’ nǝgǝrǝtǝttǝf ‘to stumble’ segertetef ‘to make stumble’ (11) Farka a-Ø-gertetef daraɣ a-Ø-kaŋ. donkey 3s-TAM-stumble almost 3s-TAM-fall ‘The donkey stumbled so that it almost fell.’ (12) Bora a-b-dida har tugudu a-Ø-yinṭel a se a-Ø-ne-gertetef. person 3s-TAM-walk TMP tree 3s-TAM-hit.against 3s BEN 3s-TAM-REF-stumble ‘Somebody was walking when he hit against a tree stump and stum …

Christiansen & Christiansen (2002), Some verb morphology features of Tadaksahak, or: Berber or Songhay, this is the question, p. 6
… ndaries. The GEN(itive) postposition n is a good illustration (25) Assimilation of genitive n over word boundaries possessive pronoun + noun aɣa₌m báarar aɣá₌m farká aɣa₌n táŋgud aɣá₌ɲ caráy aɣá₌ŋ karfú aɣá₌ŋ way aɣá₌ɴ qaarán 2.4.1.2 gloss my child my donkey my girl my friend my rope my wife my studies Nasalization in the vicinity of /n/ When followed by a sibilant, /n/ is mostly realized as nasalization of the preceding vowel, e.g. (26) Nasalization when /n/ precedes a sibil …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 44
… or /g/, the velar is changed to a palatal before the suffix -en (cf. also 2.2.3.2) e.g. (69) alternation k/g with c/j noun + PL hiŋká+ en guŋgú + en tuŋgú + en farká + en baŋgú + en aŋgú+ en haŋgá + en 2.4.1.11 realization hiŋkén guŋgén tuŋgén farcén baɲjén aɲjén haɲjén gloss ‘two, sg/pl’ ‘belly sg/pl’ ‘turban (kind of) sg/pl’ ‘donkey sg/pl’ ‘well sg/pl’ ‘place (general) sg/pl’ ‘ear sg/pl’ /ay/ < /a/ In the first element of a compound (mainly numerals), word-final /a/ is chan …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 59

Farká

Translations

Reference

BibTeX

This word in the works

Words in the same category