lítam

Noun n.

Translations

Français: Turban (sorte de)
English: turban (kind of)
العربية: عمامة (نوع منها)

Source : Ag Abdoussalam (s. d.), p. 7 — English and Arabic meanings translated from French, to be checked by the community

Cite this word

Reference

Hamadine AG MOCTAR (n.d.). lítam (turban (kind of)). Tadaksahak–French–English–Arabic dictionary. https://hamadine-services.net/en/dictionnaire/856-litam (accessed 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarlitam,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{lítam (turban (kind of))}},
  howpublished = {Tadaksahak–French–English–Arabic dictionary},
  url = {https://hamadine-services.net/en/dictionnaire/856-litam},
  urldate = {2026-10-18}
}

This word in the works

Pages of the library’s works where this word appears.

7 Yibrár tirer yínkǝd de se faufiler d/t dudú verser tudú répondre Bídaw bidon lítam sorte de turban Átri étoile ádri fissure dans la peau Yífǝd prêter yíbǝt arracher d/ḍ dl décorer ḍǝḷǝm accuser injustement Éedag place éeḍag herbe adágar part aḍágaḷ beau père anáfad tabatière aṇáfaḍ infection d/j jinjí cou diŋgá oubli tadábert pigeon tajábert herbe (fonio) cindí part cinjí pluie G/k guná voir kuná avoir Guurú fer kuurú peau Yígbǝs porter (pagne) yíkbǝl supporter Lǝtǝg lourd …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 7
… ígitan gáafa áagar agírid yírgǝm yáhag qóq lǝqǝm yíqbǝl abáaleq karáy keedí arkílla sǝkiyki fánfi alfáydat ífayan Phonological Structure 11 yídraɣ yínkǝd tudú lítam ádri yíbǝt ḍǝḷǝm éeḍag aḍágaḷ aṇáfaḍ diŋgá tajábert cinjí kuná kuurú yíkbǝl ṣǝṭǝk to be decorated to sneak to to respond turban (kind of) crack in skin to snatch to accuse unjustly herb, sp. father-in-law infection forgetfulness fonio, sp. rain to find leather / skin support to point jeejí jinán ijíiman ɣáafaf áa …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 28
… furent, selon Collet, l’une des principales composantes de la grande confédération berbère que les auteurs arabes appelaient Ṣanhāǧa mulaṯṯamūn, « porteurs du liṯām », le voile qui couvre la bouche des hommes (Collet 2024, § 2). Dès 951, le voyageur Ibn Ḥawqal, qui parcourut l’axe Awdaghust–Sijilmassa, les décrit comme « une importante tribu, vivant au cœur du continent, près de points d’eau peu abondants », qui « ont un roi qui les gouverne et administre leurs affaires », e …

MOCTAR (2026), Sur les pistes de ceux d’Ishaq, p. 15
… linguistique en Mauritanie, ils sont, ailleurs, « linguistiquement assimilés par le milieu touareg, au sein duquel des groupes partageaient avec eux le port du liṯām et la matrilinéarité » (Collet 2024, § 19). Leur langue appartenait selon toute vraisemblance au berbère zénaga, parlé dans l’Ouest saharien où ils vivaient, et non au touareg, dont les linguistes le distinguent (Collet 2024, § 16-17). Plusieurs auteurs suivent leur trace vers l’est. Selon des traditions orales d …

MOCTAR (2026), Sur les pistes de ceux d’Ishaq, p. 16
… rding to Collet, the Massūfa were one of the main components of the great Berber confederation that the Arab authors called Ṣanhāǧa mulaṯṯamūn, “wearers of the liṯām”, the veil that covers men’s mouths (Collet 2024, § 2). As early as 951, the traveller Ibn Ḥawqal, who journeyed along the Awdaghust–Sijilmassa axis, describes them as “a large tribe, living in the heart of the continent, near scanty watering places”, who “have a king who governs them and administers their affair …

MOCTAR (2026), On the Trails of Those of Ishaq, p. 15

lítam

Translations

Reference

BibTeX

This word in the works

Words in the same category