yibrár

Verb v.

Translations

Français: Être mauvais ; tirer
English: to be bad; to pull
العربية: يكون سيئا؛ يسحب

Source : Ag Abdoussalam (s. d.), p. 6 — English and Arabic meanings translated from French, to be checked by the community

Cite this word

Reference

Hamadine AG MOCTAR (n.d.). yibrár (to be bad; to pull). Tadaksahak–French–English–Arabic dictionary. https://hamadine-services.net/en/dictionnaire/853-yibrar (accessed 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaryibrar,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{yibrár (to be bad; to pull)}},
  howpublished = {Tadaksahak–French–English–Arabic dictionary},
  url = {https://hamadine-services.net/en/dictionnaire/853-yibrar},
  urldate = {2026-10-18}
}

This word in the works

Pages of the library’s works where this word appears.

… rt fun percer Ʒiibíitan saletés jíifatan cadavres Ábram turban áfraw Ail Ṣǝṭǝb verser du loutre ṣǝṭef cracher B/d báy connaitre Day acheter Bíibi noir biidí os Yibrár être mauvais yídraɣ décorer

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 6
7 Yibrár tirer yínkǝd de se faufiler d/t dudú verser tudú répondre Bídaw bidon lítam sorte de turban Átri étoile ádri fissure dans la peau Yífǝd prêter yíbǝt arracher d/ḍ dl décorer ḍǝḷǝm accuser injustement Éedag place éeḍag herbe adágar part aḍágaḷ beau père anáfad tabatière aṇáfaḍ infection d/j jinjí cou diŋgá oubli tadábert pigeon tajábert herbe (fonio) cindí part cinjí pluie G/k guná voir kuná avoir Guurú fer kuurú peau Yígbǝs porter (pagne) yíkbǝl supporter Lǝtǝg lourd …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 7
10 (39) yidkel ‘to pick up’ adakal ‘hill (elevation)’ yibrar ‘be ugly’ abrur ‘ugliness’ yifel ‘to flow (water)’ efal ‘running water’ yiḍaz ‘to be tired’ uḍuz ‘fatigue’ belel ‘to be rich’ abelel ‘riches’ dewet ‘to be joyful’ tadiwit ‘joy’ However, the Songhay roots have zero morphological marking (see example (32)). All the verbs listed in the appendix in the first column can also be used as nouns. (40) dida ‘to walk / the walking’ cena ‘to be small / smallness / younger sibli …

Christiansen & Christiansen (2002), Some verb morphology features of Tadaksahak, or: Berber or Songhay, this is the question, p. 10
d/t d/ḍ d/j g/k g/j g/ɣ q/k k/c f/h yibrár yírkǝb dudú bídaw átri yífǝd dǝlǝg éedag adágar anáfad jinjí tadábert cindí guná guurú yígbǝs lǝtǝg geení gíman ígitan gáafa áagar agírid yírgǝm yáhag qóq lǝqǝm yíqbǝl abáaleq karáy keedí arkílla sǝkiyki fánfi alfáydat ífayan Phonological Structure 11 yídraɣ yínkǝd tudú lítam ádri yíbǝt ḍǝḷǝm éeḍag aḍágaḷ aṇáfaḍ diŋgá tajábert cinjí kuná kuurú yíkbǝl ṣǝṭǝk to be decorated to sneak to to respond turban (kind of) crack in skin to snatc …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 28
… -ǝ-mgad-an ‘bad girls’ with the feminine plural noun t-ǝ-mgad-an ‘girls’. It should be noted that the regular expression for ‘bad’ is by means of the adjective yibrár+an ‘be bad+ADJZR’ and the place in the noun phrase is after the noun. (114) wá IMP (ǝ)n₌sǝ-d(a) aɣáy he yibráar-an 2s₌IMPERF.NEG-do 1s.IO thing be.bad-ADJZR don’t do me any harm! 3.2.6 Personal pronouns In the section about the verbal word it was shown that subjects are always referred to in a clitic which appea …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 136

yibrár

Translations

Reference

BibTeX

This word in the works

Words in the same category