túw-aqan

Verb v.

Translations

Français: Passif de háw « attacher »
English: passive of háw 'to tie up'
العربية: صيغة المبني للمجهول من háw «يربط»

Source : Christiansen-Bolli (2010), annexe II, p. 312 — French and Arabic meanings translated from English, to be checked by the community

Cite this word

Reference

Hamadine AG MOCTAR (n.d.). túw-aqan (passive of háw 'to tie up'). Tadaksahak–French–English–Arabic dictionary. https://hamadine-services.net/en/dictionnaire/824-tuw-aqan (accessed 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctartuwaqan,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{túw-aqan (passive of háw 'to tie up')}},
  howpublished = {Tadaksahak–French–English–Arabic dictionary},
  url = {https://hamadine-services.net/en/dictionnaire/824-tuw-aqan},
  urldate = {2026-10-18}
}

This word in the works

Pages of the library’s works where this word appears.

… ṭatab nezmi ǝẓmǝy to sew ‘sewn together’ anazmay ‘needle’ (59) throw out mun sesenɣel mun ǝnɣǝl to pour tuwanɣel17 (60) tie up haw suwaqan haw ǝqqǝn to tie up tuwaqan References Aḷi, Alalou, and Patrick Farrell. 1993. “Argument structure and causativization in Tamazight Berber.” Journal of African Languages and Linguistics 14:155–186. Heath, Jeffrey. 1999. A grammar of Koyraboro (Koroboro) Senni. Westafrikanische Studien, Frankfurter Beiträge zur Sprach- und Kulturgeschichte …

Christiansen & Christiansen (2002), Some verb morphology features of Tadaksahak, or: Berber or Songhay, this is the question, p. 13
… ʃi-ʃúw-ǝṛa to reach ṭáw ṣǝ-ṣṣ-ǝwǝḍ to sow ṭáatab ẓ-ǝẓmi to moisten ṭáy s-ǝbdǝg to throw out mún to tie up háw to enlarge bér sǝ-ss-ǝŋɣǝl túw-aŋɣǝl sǝ-súw-aqan túw-aqan ~ ʃi-ʃúw-aqan s-ǝmɣǝr ~ t-ǝmɣǝr be honoured ʃ-ámɣar t-ǝkṛǝṣ t-ǝtkǝr t-ǝdiʒ t-ǝwǝḍ have caught up with t-ǝẓmi caus: make wet

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 329

túw-aqan

Translations

Reference

BibTeX

This word in the works

Words in the same category