mon

Noun npl.

Translations

Français: Yeux (pluriel irrégulier de mo « œil » (déjà au site))
English: eyes
العربية: عيون (جمع)

Source : Christiansen & Levinsohn (2003), p. 4, ex. 3 — French and Arabic meanings translated from English, to be checked by the community

Cite this word

Reference

Hamadine AG MOCTAR (n.d.). mon (eyes). Tadaksahak–French–English–Arabic dictionary. https://hamadine-services.net/en/dictionnaire/2093-mon (accessed 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctareyes,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{mon (eyes)}},
  howpublished = {Tadaksahak–French–English–Arabic dictionary},
  url = {https://hamadine-services.net/en/dictionnaire/2093-mon},
  urldate = {2026-10-18}
}

This word in the works

Pages of the library’s works where this word appears.

… tion La postposition (genetive) n’en est une bonne illustration. Assimilation du génitif n sur les frontières des mots Pronom possessif + nom Sens Aɣa₌m báarar mon enfant Aɣá₌m farká mon âne Aɣa₌n táŋgud ma fille Aɣá₌ɲ caráy mon ami Aɣá₌ŋ karfú ma corde Aɣá₌ŋ way ma femme Aɣá₌ɴ qaarán mes études Nasalisation à proximité de /n/ Lorsqu'il est suivi d'une sibilante, le /n/ est le plus souvent réalisé comme une nasalisation de la voyelle qui le précède. La voyelle précédente, par …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 20
… personne utilise le mot dans une conversation courante, la forme resyllabisée est utilisée. Pronoms possessifs Les pronoms possessifs 1s et 1p aɣa₌n (1s₌GEN) "mon" et arǝ₌n (1p₌GEN) "notre" sont resyllabisés lorsqu'ils précèdent un nom avec une voyelle initiale. La deuxième voyelle du pronom est supprimée et le génitif n forme une syllabe avec la voyelle suivante du lexème. La resyllabisation dans les pronoms possessifs Prononciation Morphèmes Sens en Fr [aɣnaˈnaːrag] aɣ(a)₌ …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 34
… nels en tadaksahak lorsqu'ils agissent en tant que possesseurs : - adjonction d’un nom (désignant l’objet possédé) commençant par une voyelle : 1s aɣn aɣáanib (mon stylo) 2s ni (n) n aɣáanib (ton stylo) 3s a (y) n aɣáanib (son stylo) Personne Masculin féminin 1s Năkku (moi) Năkku 2s Kăyyu (tu/toi) Kămmu 3s Ǝnta (lui/il/elle) Ǝnta 1p Năkkăneḍ (nous) Năkkănăteḍ 2p Kăwăneḍ (vous) Kămăteḍ 3p Ǝntăneḍ (eux) Ǝntănăteḍ

Ag Agouzoum, Hamadou et Ag Abdoussalam (s. d.), Éléments linguistiques du berbère sud et du songhoy septentrional : perspectives historiques en Afrique subsaharienne pour une approche éducative bilingue, p. 12
41 - adjonction d’un nom (désignant l’objet possédé) commençant par une consonne: 1s aɣ (a) n barar (mon fils) 2s ni (n) barar (ton fils) 3s a (y) n barar (son fils) Contrairement au songhoy Sud, la tadaksahak exprime la possession en combinant une série clitique sujet avec le morphème génitif "n". Lorsque le nom de l'objet possédé commence par une voyelle, la première personne en tadaksahak présente une forme alternative : "aɣnn aɣáanib", traduit par "mon stylo". Dans cette …

Ag Agouzoum, Hamadou et Ag Abdoussalam (s. d.), Éléments linguistiques du berbère sud et du songhoy septentrional : perspectives historiques en Afrique subsaharienne pour une approche éducative bilingue, p. 13
… it entre cette hypothèse et une mémoire familiale ancienne, transmise de génération en génération. Enfant, je consultais déjà l’arbre généalogique conservé par mon père — reçu lui-même de son père — sans lui accorder alors une valeur historique déterminante. Or cet arbre mentionne explicitement une filiation remontant à ʿAlī ibn Abī Ṭālib. La contradiction était trop forte pour être ignorée. Ce chapitre expose le cadre méthodologique de ma recherche. J’y précise mon positionn …

Ag Salah (2026), Origine des Idaksahaks — Histoire, généalogie et sources, chap. 1 « Ma méthode de vérification et ma thèse », p. 2

mon

Translations

Reference

BibTeX

This word in the works

Words in the same category