Káw

Verb vt.

Translations

Français: Sortir
English: To take out
العربية: يخرج

Source : the site’s first dictionary (Two-argument verbs)

Cite this word

Reference

Hamadine AG MOCTAR (n.d.). Káw (To take out). Tadaksahak–French–English–Arabic dictionary. https://hamadine-services.net/en/dictionnaire/201-kaw (accessed 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctartake,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{Káw (To take out)}},
  howpublished = {Tadaksahak–French–English–Arabic dictionary},
  url = {https://hamadine-services.net/en/dictionnaire/201-kaw},
  urldate = {2026-10-18}
}

This word in the works

Pages of the library’s works where this word appears.

13 (45) swallow gon zelmez telmez izelmaz ǝlmǝẓ to swallow ‘tonsils’ (46) take dini zubuz tubuz ǝbǝẓ to take ‘arrested’ (47) take out kaw ʃukuʃ tukuʃ ǝkkǝṣ to take out (48) tell har temel15 ǝmǝl to inform 3. Two argument verbs also used in an intransitive form Tadaksahak intransitive Tamasheq gloss (imperative) causative and passive other forms cognate gloss (49) break (leg) digdig zerẓa digdig ărẓu to break (50) break (thing) baq zerẓa16 baq ărẓu to break terẓa (51) construc …

Christiansen & Christiansen (2002), Some verb morphology features of Tadaksahak, or: Berber or Songhay, this is the question, p. 13
67 Morphology b) root passive gloss Tam cognate káw t-úkuʃ take out ǝkkǝṣ hár t-ǝmǝl tell ǝmǝl háaṣi t-úṣwuḍ look at ǝswǝḍ hurrú t-ǝgmi look for ǝgmǝy mó túw-ǝsla hear ăslu ṣót túw-ǝggǝd jump over ǝggǝd wí túw-anɣa kill/hit anɣu báy túw-asun know ǝssǝn dís túw-iya leave alone ăyyu céw túw-aɣra call s.b. ăɣru báaɣa túw-ǝṛa love/want iṛu qaarán túw-aɣra read/study ăɣru cí túw-ǝṇṇa say ăṇṇu guná túw-ǝni see ǝnǝy The full form tuwa-- appears mostly on stems that have a causative …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 85
… is used in orders in reported speech (73) and in order sequences (4.2.5). (72) ni₌m-diní 2s₌SUBJ-take íi₌ka 3p₌LOC t-ǝ-bzaz F-PL-seed.kind ary-én water-PL ni₌m-káw-kat 2s₌SUBJ-take.out-VEN ni₌m-d(á) 2s₌SUBJ-put ni₌m-ʒí-lliʒit₌i 2s₌SUBJ-CAUS-clean₌3p íi₌ka 3p₌LOC tond-én. pebble-PL you take the seeds, put them in water, clean them (by stirring the water) (and) take the pebbles out (from them). The following sequence shows first a subjunctive encoding an order (bring) and then …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 191
… ont ainsi durablement affecté la population au cours du XXe siècle : 1914, 1973, 1984. Au plan historique, les sources écrites arabes attestent l’existence de Kaw Kaw (Gao) dès le IXe siècle de l’ère chrétienne (le IIIe de l’Hégire) et confirment l’ancienneté de son rôle de carrefour. Elles témoignent également de la présence persistante de populations négro-africaines et arabo-berbères et ce, à travers les diverses configurations politiques successives : royaume de Gao, emp …

Grémont et al. (2004), Les liens sociaux au Nord-Mali. Entre fleuve et dunes. Récits et témoignages, p. 10
… igeria), 108 Karabbaasan, 25, 75, 77, 91, 158 Karaji (Kel Aïr), 103 Kardjimé, 153, 214 Karidenna (Iwellemmedan), 29, 93, 94 Karsasuten, 137 Kassum (Bourem), 77 Kaw Kaw (Gao), 10 Kawa (amenokal Iwellemmedan), 94, 95, 102 Kaya (chef arma), 113 Kebru, 135, 137, 141, 143, 153, 170 Kel Abakot (Dawsahak), 108, 147, 177 Kel Adagh, 34, 136 Kel Agayok, 42, 104, 144 Kel Ahaggar, 26, 101, 104, 135, 136, 140 Kel Ahara (Iwellemmedan), 28, 29, 30, 35, 39, 96, 97, 98, 103, 108, 109, 110, 11 …

Grémont et al. (2004), Les liens sociaux au Nord-Mali. Entre fleuve et dunes. Récits et témoignages, p. 248

Káw

Translations

Reference

BibTeX

This word in the works

Words in the same category