i-mǝnóokal-an

Noun n.

Translations

Français: Chefs
English: rulers, chiefs
العربية: زعماء، رؤساء (جمع)

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 128 — French and Arabic meanings translated from English, to be checked by the community

Cite this word

Reference

Hamadine AG MOCTAR (n.d.). i-mǝnóokal-an (rulers, chiefs). Tadaksahak–French–English–Arabic dictionary. https://hamadine-services.net/en/dictionnaire/1664-i-menookal-an (accessed 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarimnookalan,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{i-mǝnóokal-an (rulers, chiefs)}},
  howpublished = {Tadaksahak–French–English–Arabic dictionary},
  url = {https://hamadine-services.net/en/dictionnaire/1664-i-menookal-an},
  urldate = {2026-10-18}
}

This word in the works

Pages of the library’s works where this word appears.

… s intensified to express ‘all included’. (136) a) i₌yyídu-kat 3₌assemble-VEN kamululáhi wala absolutly.all without they were absolutely all assembled. b) a₌gór i-mǝnóokal-an wal(a) á-ffo. 3s₌must without PL-ruler-PL báarar child i₌f-túwa-s-úku 3p₌IMPERF-PASS-CAUS-call.BND SG-one all the chiefs without exception had to be summoned. c) s(a) i₌ggár₌i COMP 3p₌find₌3p i₌kkós 3p₌cut wal(a)₌á. without₌3s it was found that they were cut without (exception). The last example has no no …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 146
… f a given set. káamil ‘all’ (from Arabic /kaamil/ ‘entire’) always follows the noun it modifies and does not agree in number. Examples of káamil ‘all’ (48) a) [i-mǝnóokal-an PL-chief-PL káamil] all All the chiefs refused to eat. b) [[hé (a)ɣo sénda] thing DET DEM.FAR i₌kkǝsán 3p₌refuse káamil] all nín 2s i-múnsuw-an. PL-meal-PL a₌f-keedí 3s₌IMPERF-be.on All that is your responsibility (Lit: lays on you). c) ba IMP gǝdǝm lay áa₌be, 3s₌LOC Lay(pl) on him, you all! [ándi 2p.EMP …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 181

i-mǝnóokal-an

Translations

Reference

BibTeX

This word in the works

Words in the same category