alfáqi

Noun n.

Translations

Français: Maître religieux ; maître, enseignant ; maître coranique
English: religious teacher; teacher; Quranic teacher
العربية: معلم ديني؛ معلم؛ شيخ القرآن

Source : Christiansen-Bolli (2010), p. 93 ; p. 122 ; p. 291 — French and Arabic meanings translated from English, to be checked by the community

Cite this word

Reference

Hamadine AG MOCTAR (n.d.). alfáqi (religious teacher; teacher; Quranic teacher). Tadaksahak–French–English–Arabic dictionary. https://hamadine-services.net/en/dictionnaire/1488-alfaqi (accessed 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaralfaqi,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{alfáqi (religious teacher; teacher; Quranic teacher)}},
  howpublished = {Tadaksahak–French–English–Arabic dictionary},
  url = {https://hamadine-services.net/en/dictionnaire/1488-alfaqi},
  urldate = {2026-10-18}
}

This word in the works

Pages of the library’s works where this word appears.

… ui attribuant le nom d’Aitta. En effet, lors de notre enquête de terrain au sein des Kel Adagh, nous avons recueilli l’information selon laquelle un religieux (alfaqi) des Kel Assouk, aujourd’hui décédé et qui fut le “moufti” de l’Adagh, aurait dit à l’un de Imenukalen de cette région, en le voyant rendre visite au tombeau sensé être celui de son ancêtre Aitta, que celui-ci n’était jamais venu dans l’Adagh et que, par conséquent, ce tombeau n’était pas le sien. L’Amenoukal ré …

Badi (2001), Encyclopédie berbère, Ifoghas (Ifughas, Ifoughas, Iforas), p. 4
… en. D’après les traditions orales, le groupe des Iwallemmeden, sous la forme d’un groupe religieux (alfaqiten) à la tête duquel il y avait un savant religieux (alfaqi) respecté et écouté de tous du fait de son attachement aux traditions musulmanes orthodoxes : 25 « Avant, les Ifughas n’avaient pas d’Amenoukal, ils avaient un savant religieux (alfaqi) choisi parmi leurs savants (Ulama) les plus érudits ». Ifoghas (Ifughas, Ifoughas, Iforas) Encyclopédie berbère, 24 | 2001 5

Badi (2001), Encyclopédie berbère, Ifoghas (Ifughas, Ifoughas, Iforas), p. 6
… ooklet’ changes the initial /a/ to /i/ after the prefix id-. Some more Arabic nouns ending in a vowel add the -tan suffix of class 2 to the normal prefix, e.g. alfáqi / id-alfáqi-tan ‘religious teacher’. The term for ‘(tea) glass’ has changed category and forms the plural like a Tamasheq cognate, i.e. á-lkas / í-lkas-an. Some informants give different forms from those on the list, e.g. instead of id-álkada ‘milk bowls’ and id-assáħ ‘strength pl.’ they use id-alkáda-tan and id …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 111
… with verbs like ci ‘say’ and har ‘tell (sth.)’, and the beneficiary with verbs like na ‘give’ and ʃ-úuwa ‘send’. (118) a₌nn(á) 3s₌give áy₌n 3s₌GEN t-ǝ-sǝssira [alfáqi F-PL-key teacher she gave its (trunk) keys to the teacher. se]. DAT With pronouns, the dative postposition may be absent (see 3.2.7.11.2.1) It is obligatory with third person pronouns.

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 140

alfáqi

Translations

Reference

BibTeX

This word in the works

Words in the same category