A-wátay

Noun n.

Translations

Français: Année
English: Year
العربية: سنة

Source : the site’s first dictionary (Swadesh list)

Cite this word

Reference

Hamadine AG MOCTAR (n.d.). A-wátay (Year). Tadaksahak–French–English–Arabic dictionary. https://hamadine-services.net/en/dictionnaire/12-a-watay (accessed 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarawatay,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{A-wátay (Year)}},
  howpublished = {Tadaksahak–French–English–Arabic dictionary},
  url = {https://hamadine-services.net/en/dictionnaire/12-a-watay},
  urldate = {2026-10-18}
}

This word in the works

Pages of the library’s works where this word appears.

… any possible vocalizations in the singular, the plural always has the same pattern. (82) Plural pattern i-CuC(C)aC singular plural i-rúzam gloss bag for cereal a-wátay i-wútay year a-sáabǝl i-súubal seam a-ɣáanib i-ɣúunab pen a-máagor i-múugar camel (kind of) a-ɣéetas i-ɣúutas branch (kind of) a-húllum i-húllam rope (kind of) a-húrhur i-húrhar hair stripe (kind of) a-rázum Stress and long vowels do not change with apophony.

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 115
… ingular áa-way plural a) í-wayy-an gloss young (goat and sheep) b) a-múgay i-múgy-en camel (kind of) a-táɣay i-tǝɣy-en bald head a-ḍǝḷay i-ḍǝḷay ~ i-ḍǝḷ-en lip a-wátay i-wútay year c) 3.2.3.3 Nouns with the prefix t(a)- All the strategies described for the Type 2 nouns can be found with nouns with the feminine prefix t(a)-. The plural prefix i- for plurals is only realized as /i/ when the high consonants /y/ or /j/ follow immediately, e.g. t-á-yhas-t / t-í-yhas ‘kind of saddl …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 120
… tout le monde est parti. Les gens ont fui avec le bétail à la recherche de pâturages, vers le Niger et le Burkina. Mais hélas 56 L’année 1972-1973 est appelée awatay wan tinjay par les Tamasheq de la région de Gao. C’est-à-dire « l’année de la coulée ». Comme l’eau du fleuve qui coule, le monde a « coulé » lui aussi : les gens et les animaux ont « coulé » vers le sud.

Grémont et al. (2004), Les liens sociaux au Nord-Mali. Entre fleuve et dunes. Récits et témoignages, p. 165

A-wátay

Translations

Reference

BibTeX

This word in the works

Words in the same category