áaɣil

This word in the works

Pages of the library’s works where this word appears.

• … nt, lorsque ce marqueur se trouve entre deux voyelles en tadaksahak, il subit une gémination et est noté "nn", comme illustré dans l'exemple suivant : "Borá nn áaɣil", signifiant "le côté droit d’une personne ou la main droite d’une personne". En touareg, ce phénomène ne conduit pas à la gémination du marqueur génitif "n", mais plutôt à la modification de la valeur phonétique longue en une valeur brève de la voyelle qui suit le marqueur génitif "n" : "Aɣil n- awadim", traduit …

  Ag Agouzoum, Hamadou et Ag Abdoussalam (s. d.), Éléments linguistiques du berbère sud et du songhoy septentrional : perspectives historiques en Afrique subsaharienne pour une approche éducative bilingue, p. 11

• 318 Wordlist: English - Tadaksahak R - r red adj. cidáy red, to be vi. cidáy rest n. cindí right (side) n. áa áaɣil ɣil rise (sun), to vi. fúr river (Niger) n. a-jǝráw S - s salt n. ciidí sand n. t-a-záazulzáazul-t say, to vt. cí scratch, to vt. z-ǝkmǝz scratch, to vi. kúkku kúkkuʒ ʒ-it see, to vt. guná seed n. áa áaḍǝm ḍǝm sew, to vt. ṭaatab sewing n. ṭaatab sharp (knife), to be vi. yiwál short, to be vi. gazúl sight n. guná sing, to idiom d(a) á á--ṣṣak sit, to vi. goorá si …

  Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 336

• … le marqueur génitif n, absent du songhay du sud et sans doute emprunté au touareg, mais dans l’ordre des mots songhay, le possesseur avant le possédé : borá nn áaɣil, « la main droite d’une personne », là où la tawillimidt dit aɣil n-awadim (p. 39 et 41). Ses noms de nombre sont songhay pour un et deux (a-ffó, hiŋká), touaregs à partir de trois (kaaṛáḍ, akkóz, ʃammúʃ) ; ses pronoms, à la différence de ceux du touareg, ne distinguent pas le genre (p. 40, 42-43). Les auteurs co …

  MOCTAR (2026), Sur les pistes de ceux d’Ishaq, p. 12

• … genitive marker n, absent from Southern Songhay and probably borrowed from Tuareg, but in Songhay word order, with the possessor before the possessed: borá nn áaɣil, “a person’s right hand”, where Tawillimidt says aɣil n-awadim (p. 39 and 41). Its numerals are Songhay for one and two (a- ffó, hiŋká) and Tuareg from three onwards (kaaṛáḍ, akkóz, ʃammúʃ); its pronouns, unlike those of Tuareg, do not distinguish gender (p. 40, 42–43). The authors conclude that mutual intelligib …

  MOCTAR (2026), On the Trails of Those of Ishaq, p. 12

• … ﻪﻮ ﺤﻟا ىﺎ ﻌﺴﻟا ﻪﺎ ﻌﺳ ﺎﻬ ادﺪﻋٔاال ءﺎﻤﺳٔاو .aɣil n-awadim (p. 39 et 41) ٮﺪﻤﻠوﺎﻟا لﻮ ﺣ ،« یﻤﻟا ﺺ ﺤ ﺴﻟا ﺪ » ،nn áaɣil ﺮٔﺎﻤ ﺼﻟ ﺎً لا ﺣ ،ﺎﻫﺮٔﺎﻤ ﺻو ؛(kaaṛáḍ، akkóz، ʃammúʃ) ﻪلاﻟا ںﻣ ً ءاﺪا ﻪارﻮﻃو ،(a-ffó، hiŋká) ںوالا ﺪﺣاﻮﻠﻟ .(p. 40, 42-43) ﺲ ﺤﻟا ﺮّ ﻤ لا ،ﻪارﻮﻄﻟا ںﻮﻜ « ىﻮ ﻌﻟ حﺎﻣﺪا ﻪ ﺤ » ﻫﺎﺴﻛﺪﻟا ی ںوﺮو ود،ﺪﺤﻣ ں ﻌﻠﻟا ں دلﺎﻤﻟا ﻢﻫﺎ ﻟا …

  MOCTAR) (2026), على دروبِ أهلِ إسحاق, p. 11