adáksahak

اسم n.

الترجمات

Français: Homme du groupe (Idaksahak)
English: man of the Idaksahak group
العربية: رجل من جماعة إداكساهاك

المصدر : Ag Abdoussalam (s. d.), p. 3 — المعاني الإنجليزية والعربية مترجمة من الفرنسية، ويُرجى أن يراجعها أبناء المجتمع

الاستشهاد بهذه الكلمة

المرجع

Hamadine AG MOCTAR (د. ت.). adáksahak (رجل من جماعة إداكساهاك). قاموس تاداكساهاك–فرنسي–إنجليزي–عربي. https://hamadine-services.net/ar/dictionnaire/840-adaksahak (تاريخ الاطلاع 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaradaksahak,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{adáksahak (رجل من جماعة إداكساهاك)}},
  howpublished = {قاموس تاداكساهاك–فرنسي–إنجليزي–عربي},
  url = {https://hamadine-services.net/ar/dictionnaire/840-adaksahak},
  urldate = {2026-10-18}
}

هذه الكلمة في المؤلفات

صفحات مؤلفات المكتبة التي ترد فيها هذه الكلمة.

… graphie Les Idaksahak eux-mêmes désignent le Maroc, ou plus généralement "le Nord", comme leur lieu d'origine, d'où ils sont partis il y a quelques siècles. Un Adaksahak bien éduqué a fait des recherches généalogiques et a trouvé des preuves que les Idaksahak n'ont pas d'ancêtres communs avec les Touaregs, mais qu'ils sont probablement issus d'un autre groupe berbère d'Afrique du Nord au même titre que les berbères. (Mohammed Ag Guidi, p.c. 1993). Selon certaines traditions, …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 3
… d (BS)" englobe tous les parlers touaregs. De manière similaire, la tadaksahak désigne la même réalité que le concept de "songhoy septentrional (SS)", le terme adaksahak fait référence à l'homme ou l'individu locuteur, et "idaksahakan" représente le pluriel. En ce qui concerne le vocable "songhoy", il renvoie au groupe linguistique, tout comme celui de "berbère" désigne le groupe des langues berbères. Le parler du berbère sud pris ici comme la langue d’interface à la tadaksah …

Ag Agouzoum, Hamadou et Ag Abdoussalam (s. d.), Éléments linguistiques du berbère sud et du songhoy septentrional : perspectives historiques en Afrique subsaharienne pour une approche éducative bilingue, p. 2
… le présent travail adopte la même dénomination. L'utilisation de l'article défini "la" a également été choisie pour refléter le morphème "t", préfixé au terme "adaksahak", signifiant "individu" de sexe masculin locuteur de la langue "tadaksahak". Il est à noter que ce morphème "t" peut être considéré comme un emprunt linguistique du touareg, étant donné que la tadaksahak, tout comme les autres dialectes songhoy, ne marque pas le genre de cette manière. Ainsi, pour se référer …

Ag Agouzoum, Hamadou et Ag Abdoussalam (s. d.), Éléments linguistiques du berbère sud et du songhoy septentrional : perspectives historiques en Afrique subsaharienne pour une approche éducative bilingue, p. 5
… hy The Idaksahak themselves indicate Morocco, or more generally, “the North”, as their place of origin from where they left some centuries ago. A well educated Adaksahak did some research in genealogies and found evidence that the Idaksahak do not share ancestors with the Tuareg, but probably come from another Berber group in North Africa (Mohammed Ag Guidi, p.c. 1993). According to some traditions, the Idaksahak may have lived in the Timbuktu area for a period of time before …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 20
… lity Hierarchy” of grammatical relations:3 subject > direct object > indirect object > oblique > possessor 2The data containing aɣondo is all from Talatayt, an Adaksahak region some 100 km northeast of the central town of Menaka, where the form is endaɣo. 3Since Tadaksahak relativizes both intransitive and transitive subjects, we have not followed Fox’s (1987) version of the Accessibility Hierarchy.

Christiansen & Levinsohn (2003), Relative Clauses in Tadaksahak, p. 4

adáksahak

الترجمات

المرجع

BibTeX

هذه الكلمة في المؤلفات

كلمات من الفئة نفسها