ṣ-ǝwǝṇ

فعل v.

الترجمات

Français: Faire monter (à cheval…) (causatif de keedí)
English: to make climb/ride (causative of keedí)
العربية: يجعله يركب (صيغة السببية من keedí)

المصدر : Christiansen-Bolli (2010), annexe II, p. 310 — المعاني مترجمة من الإنجليزية، ويُرجى أن يراجعها أبناء المجتمع

الاستشهاد بهذه الكلمة

المرجع

Hamadine AG MOCTAR (د. ت.). ṣ-ǝwǝṇ (يجعله يركب (صيغة السببية من keedí)). قاموس تاداكساهاك–فرنسي–إنجليزي–عربي. https://hamadine-services.net/ar/dictionnaire/738-s-ewen (تاريخ الاطلاع 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarkeedi,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{ṣ-ǝwǝṇ (يجعله يركب (صيغة السببية من keedí))}},
  howpublished = {قاموس تاداكساهاك–فرنسي–إنجليزي–عربي},
  url = {https://hamadine-services.net/ar/dictionnaire/738-s-ewen},
  urldate = {2026-10-18}
}

هذه الكلمة في المؤلفات

صفحات مؤلفات المكتبة التي ترد فيها هذه الكلمة.

… more human causer (to make somebody graze (animal); make somebody divorce) Example (b) has an intransitive root in Tadaksahak (keedí ‘be up on = be mounted’). s-ǝwǝṇ is used in an active form ‘to put somebody on something’. The double causative form adds another human actor (make somebody put something on something) (c) gives examples with suppletion where no simple causative is found. These cases cannot be explained with semantic or syntactic reasoning. (18) Double causativ …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 77
… ǝṇ 3s₌CAUS-mount.BND íi₌se 3p₌DAT she made them mount it. (133) n SEP a 3S Verbs with two unmarked nominal complements to put on ṣ-ǝwǝr s-ǝlǝl to put finely on s-ǝwǝṇ to make mount ʃ-ínǝk to make mount s-íci to make go past ṣ-ǝṛǝṣ to make ford s-ǝss-ǝgǝd to make jump over s-ǝŋgǝr to put behind sá-nnahal to make reach straight In contrast, the verb ‘make enter’ marks the location with the appropriate adposition ka.

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 216

ṣ-ǝwǝṇ

الترجمات

المرجع

BibTeX

هذه الكلمة في المؤلفات

كلمات من الفئة نفسها