hiŋká

عدد num.

الترجمات

Français: Deux
English: two
العربية: اثنان

المصدر : Christiansen-Bolli (2010), annexe IV — المعاني مترجمة من الإنجليزية، ويُرجى أن يراجعها أبناء المجتمع

الاستشهاد بهذه الكلمة

المرجع

Hamadine AG MOCTAR (د. ت.). hiŋká (اثنان). قاموس تاداكساهاك–فرنسي–إنجليزي–عربي. https://hamadine-services.net/ar/dictionnaire/606-hingka (تاريخ الاطلاع 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarhika,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{hiŋká (اثنان)}},
  howpublished = {قاموس تاداكساهاك–فرنسي–إنجليزي–عربي},
  url = {https://hamadine-services.net/ar/dictionnaire/606-hingka},
  urldate = {2026-10-18}
}

هذه الكلمة في المؤلفات

صفحات مؤلفات المكتبة التي ترد فيها هذه الكلمة.

… s, avec un vélaire /k/ ou /g/, le vélaire est transformé en palatal devant le suffixe -en. Par exemple. Alternance k/g avec c/j Nom + PL Réalisation Sens en Fr hiŋká+ en hiŋkén deux, sg/pl. guŋgú + en guŋgén ventre sg/pl tuŋgú + en tuŋgén turban (sorte de) sg/pl farká + en farcén âne sg/pl baŋgú + en baɲjén puits sg/pl aŋgú+ en aɲjén lieu (général) sg/pl haŋgá + en haɲjén oreille sg/pl /Ay/ < /a/

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 32
… pas marqués par le genre : Chiffres Tadaksahak API Commentaires Touareg API Commentaires 1 a-ffó / (fóo-da) [a-f : o] songhoy iyyǎ n [ij:ɐn] Mot de la langue 2 Hiŋká [hiŋká] " " əssin [əs :in] " " 3 kaaṛáḍ [karaɖ] touareg kaaṛáḍ [karaɖ] " " 4 akkóz [ak:ʐ] " " akkóz [ak:ʐ] " "

Ag Agouzoum, Hamadou et Ag Abdoussalam (s. d.), Éléments linguistiques du berbère sud et du songhoy septentrional : perspectives historiques en Afrique subsaharienne pour une approche éducative bilingue, p. 14
… not all, nouns with a velar /k/ or /g/, the velar is changed to a palatal before the suffix -en (cf. also 2.2.3.2) e.g. (69) alternation k/g with c/j noun + PL hiŋká+ en guŋgú + en tuŋgú + en farká + en baŋgú + en aŋgú+ en haŋgá + en 2.4.1.11 realization hiŋkén guŋgén tuŋgén farcén baɲjén aɲjén haɲjén gloss ‘two, sg/pl’ ‘belly sg/pl’ ‘turban (kind of) sg/pl’ ‘donkey sg/pl’ ‘well sg/pl’ ‘place (general) sg/pl’ ‘ear sg/pl’ /ay/ < /a/ In the first element of a compound (mainly n …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 59
… undred I add you 500 Francs1 CFA on them. b) aɣa₌b-n(á) 1s₌IMPERF-give íi₌(a)na-ka 3p₌2s.DAT-LOC i-jím-an PL-thousand-PL I give you 10.000 Francs CFA for them. hiŋká. two In combination with the first person pronoun there is yet a different strategy used. The regular 2s pronoun nín appears together with the DAT marker. The direct object follows the verb immediately, as in the examples above with ana. (147) a) a₌nná 3s₌give nín 2s aɣáy se 1s DAT aɣáy nín se He gave you to me. …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 150
… borá nn áaɣil, « la main droite d’une personne », là où la tawillimidt dit aɣil n-awadim (p. 39 et 41). Ses noms de nombre sont songhay pour un et deux (a-ffó, hiŋká), touaregs à partir de trois (kaaṛáḍ, akkóz, ʃammúʃ) ; ses pronoms, à la différence de ceux du touareg, ne distinguent pas le genre (p. 40, 42-43). Les auteurs concluent à une compréhension mutuelle limitée entre les deux langues et voient dans le tadaksahak « le résultat d’une fusion linguistique », dont le toua …

MOCTAR (2026), Sur les pistes de ceux d’Ishaq, p. 12

hiŋká

الترجمات

المرجع

BibTeX

هذه الكلمة في المؤلفات

كلمات من الفئة نفسها