amanokal

اسم n.

الترجمات

Français: Chef (emprunt touareg probable (amenokal))
English: chief
العربية: زعيم

المصدر : Christiansen & Christiansen (2002), p. 9, ex. 34 ; aussi Christiansen & Levinsohn 2003, p. 11, ex. 45 — المعاني مترجمة من الإنجليزية، ويُرجى أن يراجعها أبناء المجتمع

الاستشهاد بهذه الكلمة

المرجع

Hamadine AG MOCTAR (د. ت.). amanokal (زعيم). قاموس تاداكساهاك–فرنسي–إنجليزي–عربي. https://hamadine-services.net/ar/dictionnaire/2076-amanokal (تاريخ الاطلاع 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctaramanokal,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{amanokal (زعيم)}},
  howpublished = {قاموس تاداكساهاك–فرنسي–إنجليزي–عربي},
  url = {https://hamadine-services.net/ar/dictionnaire/2076-amanokal},
  urldate = {2026-10-18}
}

هذه الكلمة في المؤلفات

صفحات مؤلفات المكتبة التي ترد فيها هذه الكلمة.

… se to beat each ‘to cause to kill senemanɣa sănnămănɣu other’ each other’ (33) Intaynawt a-b-wi iɣidan. jackal 3s-TAM-kill kid.PL ‘The jackal kills kids.’ (34) Amanokal a-Ø-sasuwanɣa ayn azango. chief 3s-TAM-CAUS.kill 3s.GEN enemy ‘The chief had his enemy killed.’ (35) Aɣid a-Ø-tuwanɣa. kid 3s-TAM-PASS.kill ‘The kid was killed.’ (36) Aɣay, aɣ-te-tuwanɣa maradoda 1s.emph 1s-TAM-PASS.kill now ‘I, I will be killed now!’ (37) I-b-nemanɣa. 3p-TAM-REC.fight ‘They are fighting each …

Christiansen & Christiansen (2002), Some verb morphology features of Tadaksahak, or: Berber or Songhay, this is the question, p. 9
… ory. In other words, it is indefinite. This is illustrated in the following examples; both ‘red ribbons’ and ‘a big tree’ are new to the story. (45) har zarodi amanokal a-Ø-na ayn temgaden se ilanken till day.DET chief 3S-PERF-give 3S.GEN daughters BEN ribbons [# ciday-enen]. be.red-ADJZ.PL …until the day the chief gave his daughters red ribbons (ribbons that were red). (46) Tabuɣant a-Ø-koy tugudu fo [# ber-i] n ciday. old.sheep 3S-PERF-go tree INDEF be.big-ADJZ GEN N:under …

Christiansen & Levinsohn (2003), Relative Clauses in Tadaksahak, p. 11
… ʃin. person REL-IMPF-work much 3S.GEN hand.PL 3P-IMPF-be.rough Somebody who works a lot, his hands are rough. (68) He [aɣo-f-tuwaɣra enda Talatayt da] kamil in amanokal Ayuba. thing REL-IMPF-PASS.call COM NAME DISC all 3P.GEN chief Ayuba (as for) The whole region called Talatayt, its (lit., their) chief was Ayuba. The following example also involves left-dislocation of the reference to the possessor, together with the use of a correlative pronoun in the genitive case. It diff …

Christiansen & Levinsohn (2003), Relative Clauses in Tadaksahak, p. 16

amanokal

الترجمات

المرجع

BibTeX

هذه الكلمة في المؤلفات

كلمات من الفئة نفسها