barren

اسم npl.

الترجمات

Français: Enfants, garçons (pluriel de Barrar) (pluriel à apocope présenté par les auteurs comme propre au tadaksahak)
English: children, boys (plural of Barrar)
العربية: أطفال وأولاد (جمع)

المصدر : Ag Agouzoum et al. (s. d.), p. 43 (§2.2.5, du pluriel) — المعاني الإنجليزية والعربية مترجمة من الفرنسية، ويُرجى أن يراجعها أبناء المجتمع

الاستشهاد بهذه الكلمة

المرجع

Hamadine AG MOCTAR (د. ت.). barren (أطفال وأولاد (جمع)). قاموس تاداكساهاك–فرنسي–إنجليزي–عربي. https://hamadine-services.net/ar/dictionnaire/2012-barren (تاريخ الاطلاع 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctarbarren,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{barren (أطفال وأولاد (جمع))}},
  howpublished = {قاموس تاداكساهاك–فرنسي–إنجليزي–عربي},
  url = {https://hamadine-services.net/ar/dictionnaire/2012-barren},
  urldate = {2026-10-18}
}

هذه الكلمة في المؤلفات

صفحات مؤلفات المكتبة التي ترد فيها هذه الكلمة.

… otter le pied sur le cou du chameau Yíkṛǝm se reposer (animaux) Fákaṛ révéler, dévoiler Le r long est prononcé comme un trille, par exemple, báarar [ˈbæːɾaɾ] / barrén [baˈren] "enfant / enfants". Glides y et w On les trouve dans tous les environnements et ils peuvent être géminés. Exemples avec /w/ et /y/ Wa guérir Awíci bracelet Awwa Nom personnel Áwrum noyau de jujube Waaw insulter Yaw chameau femelle Ayár lune / mois Yaynáy être nouveau Caráy ami Groupements de consonnes G …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 13
… arracher (sp) Albána épidémie albánna maçon Híjen camp hijjén pistons Yíẓǝḷ payer yíẓẓǝḷ étendre Iháran troupeaux (petits animaux) íharran lions Baarén chevaux barrén enfants La longueur consonantique est indépendante de l'accent, comme le montre le tableau ci- dessous. Consonnes longues et accentuation Lexème Sens en Français CV schéma avec accent Áɣalla mur V.CVC.CV Mammaní odeur, parfum CVC.CV.CV Hillí corne CVC.CV Hurrú chercher

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 14
… ique du pluriel, et que toutes les formes du pluriel n'ont pas été examinées dans ce présent travail. - tadaksahak : Singulier Pluriel  Barrar (enfant/garçon) barren (enfants/garçons) ;  Aru (homme) arwen (hommes). - Tawillimidt Singulier Pluriel  Barar (enfant/garçon) Bararan (enfants/garçons) ;  Tarat (fille) Taraten (filles). Conclusion Les résultats confirment partiellement l'hypothèse initiale, suggérant une forte influence du touareg sur la tadaksahak parmi les lang …

Ag Agouzoum, Hamadou et Ag Abdoussalam (s. d.), Éléments linguistiques du berbère sud et du songhoy septentrional : perspectives historiques en Afrique subsaharienne pour une approche éducative bilingue, p. 15
… greeting to facilitate to hit songs to chew to draw water Tamasheq grass, sp. to make accept to search for (lost animal) to rustle (dry leaves) aɣárɣar yíɣres barren plain to cut straight yínsaɣ ħád aħákam láħdas assáħ alʕár aláʕan hánʃi tasáhart álham bá ábba dáb yáy to whistle pers. name reign (n) lentils strength refusal curse (n) dog lid (pot) anger (n) IMP(perative) particle daddy (voc.) to cover to be fresh

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 29
Phonological Structure fǝṛfǝṛ yíkṛǝm fákaṛ 17 to rub foot on camel’s neck to rest to reveal Long r is pronounced as a trill, e.g., báarar [ˈbæːɾaɾ] / barrén [baˈren] ‘child / children’. 2.2.3.7 Glides y and w Both are found in all environments and can be geminated. (11) Examples with /w/ and /y/ wa awíci Awwa áwrum waw yaw ayyár yaynáy caráy to heal bracelet personal name pit of jujube to curse female camel moon / month to be new friend 2.2.4 Consonant clusters 2.2.4.1 Word i …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 34

barren

الترجمات

المرجع

BibTeX

هذه الكلمة في المؤلفات

كلمات من الفئة نفسها