iʃʃá

عدد num.

الترجمات

Français: Sept
English: seven
العربية: سبعة

المصدر : Ag Abdoussalam (s. d.), p. 33 — المعاني الإنجليزية والعربية مترجمة من الفرنسية، ويُرجى أن يراجعها أبناء المجتمع

الاستشهاد بهذه الكلمة

المرجع

Hamadine AG MOCTAR (د. ت.). iʃʃá (سبعة). قاموس تاداكساهاك–فرنسي–إنجليزي–عربي. https://hamadine-services.net/ar/dictionnaire/1192-ishsha (تاريخ الاطلاع 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctardocument,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{iʃʃá (سبعة)}},
  howpublished = {قاموس تاداكساهاك–فرنسي–إنجليزي–عربي},
  url = {https://hamadine-services.net/ar/dictionnaire/1192-ishsha},
  urldate = {2026-10-18}
}

هذه الكلمة في المؤلفات

صفحات مؤلفات المكتبة التي ترد فيها هذه الكلمة.

… est remplacé par /ay/. Comme indiqué ci-dessous, cela ne concerne que les éléments finaux /a/, dans la finale C "cinquante", un schwa épenthétique est inséré. iʃʃá + tǝméṛwiṇ > iʃʃɛy-tǝméṛwiṇ soixante-dix sept + dix.PL ṭaaṣá + tǝméṛwiṇ > ṭaṣɛy-ṭǝméṛwiṇ quatre-vingt-dix neuf + dix.PL ʃammúʃ + tǝméṛwiṇ > ʃammúʃ-ǝ-tǝméṛwiṇ cinquante cinq + dix.PL Lorsque l'enclitique a₌ 'il/elle' se joint au génitif n, /a/ devient [ɛy]. A + n > Ay₌n Son, Sa 3s + GEN Resyllabification Il existe …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 33
… merals), word-final /a/ is changed to /ay/. As shown below, this does only concern /a/-final elements, in C-final ‘fifty’ an epenthetic schwa is inserted. (70) iʃʃá + tǝméṛwiṇ > iʃʃɛy-tǝméṛwiṇ ‘seventy’ seven + ten.PL ṭaaṣá + tǝméṛwiṇ > ṭaṣɛy-ṭǝméṛwiṇ ‘ninety’ ʃammúʃ + tǝméṛwiṇ > ʃammúʃ-ǝ-tǝméṛwiṇ nine + ten.PL five + ten.PL ‘fifty’ When the enclitic a₌ ‘he/she’ joins the genitive n, /a/ becomes [ɛy].

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 59
… numerals. This is shown by the brackets on the list below. (159) Numerals number a-ffó / (a-f)fóo-da 3.2.9.2 gloss 1 hiŋká 2 kaaṛáḍ 3 akkóz 4 ʃammúʃ 5 ʃaaḍíʃ 6 iʃʃá 7 iṭṭám 8 ṭaaṣá 9 maaṛá 10 táaʃinda 20 ṭ-ǝ-méedi 100 a-jím 1000 Compound numerals The multiples of ten higher than twenty are built by juxtaposition. This kind of compounding is not found elsewhere in the language. It seems to be a imported feature from Tamasheq where the constituents are in this same order, e.g. …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 158

iʃʃá

الترجمات

المرجع

BibTeX

هذه الكلمة في المؤلفات

كلمات من الفئة نفسها