íizac

اسم n.

الترجمات

Français: Garçon, jeune homme (pl. izácenan)
English: boy, young man
العربية: صبي، شاب

المصدر : Ag Abdoussalam (s. d.), p. 25 — المعاني الإنجليزية والعربية مترجمة من الفرنسية، ويُرجى أن يراجعها أبناء المجتمع

الاستشهاد بهذه الكلمة

المرجع

Hamadine AG MOCTAR (د. ت.). íizac (صبي، شاب). قاموس تاداكساهاك–فرنسي–إنجليزي–عربي. https://hamadine-services.net/ar/dictionnaire/1165-iizac (تاريخ الاطلاع 2026-10-18)

BibTeX

@misc{moctariizac,
  author = {Hamadine AG MOCTAR},
  title = {{íizac (صبي، شاب)}},
  howpublished = {قاموس تاداكساهاك–فرنسي–إنجليزي–عربي},
  url = {https://hamadine-services.net/ar/dictionnaire/1165-iizac},
  urldate = {2026-10-18}
}

هذه الكلمة في المؤلفات

صفحات مؤلفات المكتبة التي ترد فيها هذه الكلمة.

… omme une Voyelle longue sous-jacent : Singulier Pluriel Sens en Fr Bíibi bitigíitan boutiques Ħáaʃi ħáaʃitan os (sorte de) Fǝṛḍǝḍḍé fǝṛḍǝḍḍéetan chauves-souris Íizac izácenan garçons Tǝgna tǝgnáatin reproches Kǝrtǝba kǝrtǝbatan pantalon Heebú heebúutan marchés Bukturú bukturútan crapauds Kádago kadagóotan arbre, sp. Aróoko aróokotan selle (sorte de) Notez que dans tous les exemples ci-dessus, l'accent se trouve sur la voyelle longue, même lorsque le singulier avait l'accent s …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 25
… ms à finale vocalique suivis d'un des déterminants commençant par une voyelle perdent régulièrement leur voyelle finale au profit de la voyelle du déterminant. Iizac(e) asénda zá, aɣo ḍḍǝṛǝṣ ay₌n hawrú... [ˈiːzaʧaˈsɛndǝ...] Jeune DEM.FAR LC DET épicer 3s₌GEN repas... Alors ce jeune homme qui a épicé son repas... Andǝ₌gguná gand(a) áyda... [ganˈdɛjdǝ] 2p₌voir ganda DEM.PROX Vous(pl) avez vu cette terre (là-bas) ... Ni₌yy-igrá h(e) adí ? [haˈdi] 2s₌comprendre la chose ANA Compr …

Ag Abdoussalam (s. d.), Structure grammaticale d’un parler berbéro-songhay du nord-est malien (tadaksahak) : éléments de linguistique, p. 29
… l-final nouns that are followed by one of the determiners beginning with a vowel regularly lose their final vowel in favor of the vowel of the determiner. (54) Iizac(e) asénda zá, [ˈiːzaʧaˈsɛndǝ…] youth DEM.FAR LC aɣo ḍḍǝṛǝṣ ay₌n DET spice hawrú… 3s₌GEN meal… so that young man who spiced his meal… (55) andǝ₌gguná 2p₌see gand(a) land áyda… [ganˈdɛjdǝ] DEM.PROX you(pl) see this land (here)… (56) ni₌yy-igrá 2s₌understand h(e) adí? thing ANA [haˈdi] do you understand this? (57) … …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 55
… asant shades d) i-wútay PL-year bad years e) ay-n 3s-GEN yibrár-anǝn be.bad-ADJZR.PL míya sǝ-smǝd-án beak CAUS-be.pointed-ADJZR its pointed beak (of a bird) f) íizac(e) youngster asénda DEM.FAR gin-gimán DUP-be.good that handsome young man g) diní baarí aɣo n-ǝfrǝn-ǝn... take horse DET RECI-be.chosen-ADJZR take the best horse... (Lit: horse that is chosen...) h) hé (a)ɣo duuw(a)-án ... thing DET be.better-ADJZR aaru ná aɣo ceen(á)-an it is better... (Lit: the better thing is. …

Christiansen-Bolli (2010), A Grammar of Tadaksahak, a Northern Songhay Language of Mali, p. 185

íizac

الترجمات

المرجع

BibTeX

هذه الكلمة في المؤلفات

كلمات من الفئة نفسها