تقرير مسح لغوي اجتماعي في غاو

1. مقدمة

تألف الفريق الذي ذهب إلى غاو بين 29 يناير و8 فبراير من فيل ديفيسون ونيلز وريجولا كريستيانسن، جميعهم أعضاء في SIL. ومع ذلك، لم يكن العمل ليتم دون مساعدة كبيرة من العديد من الأشخاص الآخرين: نود أيضاً أن نشكر فريق 'الرؤية العالمية' في غاو وكذلك المبشرين من الكنيسة المعمدانية الإنجيلية. بالإضافة إلى ذلك، كان الممثلون المحليون لـ DNAFLA للسونغوي والتماشق لا غنى عنهم كمترجمين فوريين ووسطاء اتصال.

كان هدفنا العام من الذهاب إلى غاو هو توسيع معرفتنا بلغات التماشق والسونغوي وربما الدوصاحق. هذا العمل ليس بأي حال من الأحوال تقريراً نهائياً عن هذه اللغات: نحن ندرك العمل المتبقي قبل الوصول إلى هذه النقطة. نأمل مع ذلك أن تشكل جهودنا تقدماً، مهما كان صغيراً، في البحث، وفوق كل شيء مساعدة لهذه الشعوب في تطوير لغاتهم.

2. لغة تماشق

مقدمة: نظراً لأن فريقاً من SIL أراد العمل بين شعب كل تماشق في المستقبل القريب، وضعنا لأنفسنا هدف توضيح حالة التفاهم المتبادل بين لهجات تماشق للسكان حول غاو. كان الهدف الثانوي هو تحديد جدوى غاو كمكان عمل لهذا الفريق.

النتائج: بينما تذكر المسوحات لهجتين من تماشق (كيدال، 13، وغورما-راروس، 4، مع واحدة لا يمكننا تحديد موقعها)، تظهر الردود المتعلقة بالتفاهم المتبادل إجماعاً واضحاً. من الواضح أن اللهجة التي تعتبر الأبعد هي تلك الخاصة بتاهوا (في النيجر): بالنسبة لـ 8 أشخاص تمت مقابلتهم، سيكون هناك فهم قليل ممكن مع تماشق من تاهوا، وبالنسبة لـ 8، لن يكون هناك أي فهم على الإطلاق.

ميناكا: الردود المتعلقة بلهجة ميناكا أكثر غموضاً: 7 لم يذكروا صعوبات في التفاهم المتبادل، و8 يمكنهم التواصل ولكن مع بعض المشاكل، ورأى شخص واحد أنه لن يكون هناك فهم ممكن.

الاستنتاجات: يبدو لنا أنه لا يوجد سبب وجيه لاختيار لهجة غير لهجة DNAFLA، وهي كيدال، وأن الترجمة إلى كيدال يمكن أن يفهمها جيداً جميع متحدثي تماشق في مالي، باستثناء أولئك من ميناكا. يمكن لهؤلاء الأخيرين الاستفادة من العمل الجاري بالفعل في تاهوا، والذي يفهمه بشكل عام تاوالميت في ميناكا.

3. لغة سونغوي

مقدمة: اختارت DNAFLA لهجة غاو كلغة 'سونغوي رسمية'، وتحتفظ بموقع لبرامج محو الأمية الوظيفية في غاو. هناك عدة وثائق مكتوبة بهذه اللهجة: كتاب تمهيدي للقراءة والكتابة، كتاب حساب، 7 كتيبات حول مواضيع مختلفة (النظافة، الزراعة، تربية الماشية، إلخ).

النتائج - التفاهم المتبادل: لا يبدو أن لهجات سونغوي المختلفة في جيني وتمبكتو وتيلابيري ونيامي تسبب صعوبات كبيرة في التفاهم المتبادل. الأمر مختلف بالنسبة لهجة هومبوري: فهي غير مفهومة على الإطلاق من قبل 4 متحدثين، ويعترف الغالبية العظمى من الآخرين (11) بصعوبات كبيرة في الفهم.

محو الأمية: عندما واجهوا خيار تعلم القراءة والكتابة بلغتهم الخاصة أو بلغة أفريقية أخرى، فضلت الغالبية العظمى (15/20) السونغوي. سيكون الخيار الثاني للهجة السونغوي لمحو الأمية هو تمبكتو (9 أشخاص)، أو حتى هومبوري (5).

الاستنتاجات: نظراً لأن DNAFLA اختارت لهجة غاو، وأنها أنتجت بالفعل أدباً بهذه اللهجة، ونظراً لنتائج مسحنا، فإننا نرى سبباً للذهاب ضد اختيار الإدارة المالية. ستكون غاو إلى حد ما نقطة مركزية للمتحدثين من تمبكتو ولهجات النيجر.

4. دوصاحق (تدكساهق)

الخلفية: وفقاً لخطط المسح الخاصة بنا لمالي، فإن مجالات الدوصاحق التي لا تزال بحاجة إلى توضيح هي مجالات ثنائية اللغة ووحدة اللغة. السؤال الأول هو تحديد ما إذا كانت الأدبيات بالسونغوي أو التماشق ستلبي احتياجات متحدثي الدوصاحق، وإذا لم يكن الأمر كذلك، فهل يتطلب الدوصاحق أدباً واحداً أم عدة آداب.

الوضع اللغوي: يعيش متحدثو الدوصاحق بين التماشق، حول ميناكا في دوائر ميناكا وأنسونغو. تعتبر المجموعتان عموماً جزءاً من نفس المجتمع، ولكن ما يصل إلى 40% لديهم الدوصاحق كلغة أولى. في السابق، كان الدوصاحق تابعين للتماشق، ولا يزال الأخيرون يحملون بعض الازدراء تجاههم حتى اليوم.

الكلمات المتشابهة: يظهر جدول مقارن أن الدوصاحق لغة متميزة عن السونغوي والتماشق. تمت مقارنة أربع لهجات دوصاحق مع ثلاث لهجات سونغوي ومع تماشق إحدى هذه القرى الأربع.

رحلة إلى غاو، فبراير 92: أشار محاورنا الرئيسي إلى لهجتين، واحدة تتحدث حول تيلاتاي، شمال غرب ميناكا، والأخرى حول أندرامبوكان، على حدود النيجر، إلى الجنوب الشرقي. ستكون درجة التفاهم المتبادل عالية جداً. كما ادعى أن هيمنة التماشق هي ظاهرة حديثة، وأنه لا يوجد سلف مشترك للشعبين: وبالتالي فإن الدوصاحق يشعرون بالانفصال.

لقد أذهلنا خلال هذه المناقشة فخرهم بلغتهم. لذلك نقترح مواصلة البحث في هذه اللغة قدر الإمكان من أجل العثور على إجابات للأسئلة المتبقية، وترك إمكانية تدخل SIL في المستقبل مفتوحة.

المراجع

• Benítez-Torres, Carlos M. 2009. Inflectional vs. derivational morphology in Tagdal: A mixed language. In Selected proceedings of the 38th annual conference on African linguistics.
• Blench, Roger. 2014. The linguistic prehistory of the Sahara. Paper presented at the conference, The Trans-Sahara project.
• Christiansen, Niels, and Regula Christiansen. 2007. Tadaksahak verb morphology with reference to Berber and Songhay origins. In Advances in Nilo-Saharan Linguistics.
• Christiansen, Regula. 2009. Une courte étude lexicologique du tadaksahak, langue songhay septentrional (Mali). In Berber Studies Volume 25.
• Christiansen, Regula. 2010. A grammar of Tadaksahak, a Berberised Songhay language (Mali). Berber Studies Volume 31. Cologne: Rudiger Köppe Verlag.
• Glover, Maurice. 1989. A Dialect Survey in the Ménaka Area. (تقرير)
• Harrison, Byron, Annette Harrison, Michael J. Rueck. 1999. Southern Songhay speech varieties in Niger: A sociolinguistic survey. SIL Electronic Survey Report 1999-004.
• Heath, Jeffrey. 1998. A grammar of Koyra Chiini: The Songhay of Timbuktu. Walter de Gruyter.
• Heath, Jeffrey. 1999. Grammar of Koyraboro Senni (Songhay of Gao). Cologne: Rüdiger Koeppe Verlag.
• Heath, Jeffrey. 2005. A grammar of Tamashek (Tuareg of Mali). Berlin: Mouton de Gruyter.
• Rueck, Michael J., and Niels Christiansen. 1999. Northern Songhay languages in Mali and Niger: A sociolinguistic survey. SIL Electronic Survey Report 1999-008.
• Souag, Lameen. 2013. The subclassification of Songhay and its historical implications. Journal of African Languages and Linguistics 33(2):181-213.
• Stauffer, Daniel Ray. 1997. Essential elements of Songhai Grammar. M.A. thesis, University of Texas at Arlington.
• Warren-Rothlin, Andrew. 2009. Script choice, politics, and Bible agencies in West Africa. Bible Translator 60.1:50-66.