الصلة في لغة تدكساهق

1. مقدمة

تستخدم ثلاث استراتيجيات متميزة للصلة في لغة تدكساهق: استراتيجية ضمير الصلة، واستراتيجية الفجوة، واستراتيجية تستخدم المورفيم sa (يشار إليها فيما يلي باستراتيجية sa). أحد المعايير التي تميز هذه الاستراتيجيات هو ما إذا كانت جملة الصلة محددة (استراتيجيات ضمير الصلة والفجوة) أم غير محددة (استراتيجية sa)؛ يتم استعراض هذا الاختلاف في القسم 1. المعيار الذي يميز عادة بين الاستراتيجيتين المحددتين هو ما إذا كان مرجع الاسم الرئيسي معرفاً (ضمير الصلة - القسم 3.1) أم نكرة (استراتيجية الفجوة - القسم 3.2). القسم 4 مخصص لاستراتيجية sa. تناقش الورقة أيضاً العلاقات النحوية التي يمكن ربطها بواسطة كل استراتيجية (القسم 2)، وبعض الدوافع لإزاحة التراكيب الاسمية التي تحتوي على مراجع إلى اليسار (القسم 5).

لغة تدكساهق هي لغة SVO، وتماشياً مع ذلك، تتبع جملة الصلة الاسم الرئيسي، مهما كانت استراتيجية الصلة المستخدمة. لأن جملة الصلة تظهر دائماً تقريباً بعد الاسم الرئيسي، غالباً ما توجد في منتصف الجملة الرئيسية.

تُستخدم ثلاث استراتيجيات للصلة في لغة تدكساهق: (1) استراتيجية ضمير الصلة، (2) استراتيجية الفجوة (أي بدون علامة)، و (3) استراتيجية sa. المورفيم sa يقدم فقط جمل الصلة غير المحددة (بشرط توفر شرط محدد)؛ هذه الاستراتيجية تعالج في القسم 4. الاستراتيجيتان الأخريان، ضمير الصلة والفجوة، ترمزان جمل الصلة المحددة؛ تناقشان في القسم 3.

2. استراتيجيات الصلة

استراتيجية ضمير الصلة: يتطابق الضمير في العدد مع الاسم الذي يعدله. صيغة المفرد للضمير هي ayo. مثال: 'الحداد حك السوار الذي من فضة.' صيغة الجمع للضمير هي ayondo (أو endayo). مثال: 'من هم راكبو الجمال الذين نزلوا عند رهالي؟'

استراتيجية الفجوة (بدون علامة): مثال: '...وجدت (اللبوة) لحماً كان موضوعاً بجانب الصغار.'

استراتيجية sa: مثال: 'يحيا أمه، التي اسمها أميناتا.'

3. العلاقات النحوية التي يمكن ربطها

ينظر هذا القسم في العلاقات النحوية التي يمكن ربطها بواسطة كل من الاستراتيجيات المقدمة. يلاحظ كينان وكومري (1977) أن أي استراتيجية معينة لجمل الصلة ستسمح بالربط في جزء مستمر من 'التسلسل الهرمي لإمكانية الوصول' التالي: الفاعل ← المفعول به المباشر ← المفعول به غير المباشر ← المفعول به بحرف جر ← المضاف إليه.

الفاعل: عندما يتم ربط الفاعل في استراتيجية ضمير الصلة، يحل الضمير محل لاصق الفاعل في جملة الصلة. مثال: 'أحضر لي الشخص الذي وصل إلى هنا!'

المفعول به المباشر: عندما يتم ربط المفعول به المباشر في لغات سنغاي الأخرى، يحل ضمير استئنافي مكان العنصر المرتبط في جملة الصلة. لا يستخدم أي ضمير من هذا القبيل في تدكساهق. مثال: 'العمل الذي لدي من أجلك قد انتهى.'

المفعول به بحرف جر (بما في ذلك المفعول به غير المباشر): تتميز المفعولات بحرف جر بوجود حرف جر يبين علاقة العنصر بالفعل. عندما يتم ربط هذه العناصر، يتم تقديم حرف الجر. في استراتيجية ضمير الصلة، يظهر مباشرة بعد ضمير الصلة. في استراتيجية الفجوة، يظهر مباشرة بعد الاسم الرئيسي المعدل بواسطة جملة الصلة. مثال: 'لقد عاد إلى المكان الذي يعيشون فيه.'

المضاف إليه: الاستراتيجية الوحيدة المؤكدة في نصوصنا لربط المضاف إليه تستخدم المورفيم sa. مثال: 'رأيت شبحاً، في عينيه كانت نار تشتعل.'

4. جمل الصلة المحددة

تتناقض لغة تدكساهق مع لغات سنغاي ذات الصلة ومع اللغات الأمازيغية في استخدام استراتيجيتين محددتين. لغات سنغاي الأخرى لديها استراتيجية محددة واحدة، باستخدام أداة الصلة ka(q)، بينما تستخدم اللغات الأمازيغية استراتيجية الفجوة. يعكس وجود استراتيجيتين في تدكساهق حقيقة أن اللغة لا تضع علامة تعريف على الأسماء مثل لغات سنغاي الأخرى، لكنها تحتاج أحياناً إلى نقل هذه الصفة.

وفقاً لـ Givón (1984:399)، فإن الأسماء المعرفة 'لها هوية مرجعية فريدة'، بينما يرمز المتحدثون إلى الاسم المرجعي على أنه نكرة 'إذا كانوا يعتقدون أنهم ليسوا مخولين بافتراض أن السامع يمكنه... أن يعينه هوية مرجعية فريدة.'

استراتيجية ضمير الصلة والكيانات المعرفة: عادة، عندما تم تقديم كيان مسبقاً في قصة وبالتالي يمكن تعيين هوية مرجعية فريدة له، فإن أي إشارة لاحقة تتضمن جملة صلة تستخدم استراتيجية ضمير الصلة. مثال: 'الشخص الذي كان جالساً على الجمل نزل.'

استراتيجية الفجوة والكيانات النكرة: عادة، عندما يكون الكيان نكرة، فإن أي إشارة إليه تتضمن جملة صلة تستخدم استراتيجية الفجوة. مثال: '...حتى وصل إلى عجوز كانت تعيش في جحور القطط البرية.'

جمل الصلة بدون رأس: تستخدم جمل الصلة بدون رأس استراتيجية ضمير الصلة، ومرجعها عادة ما يكون معرفاً. مثال: 'وصل إلى أبقارهم، أخذ التي كانت حاملاً...'

5. جمل الصلة غير المحددة

يستخدم المورفيم sa عادة لتمييز جمل الصلة غير المحددة؛ أي الجمل التي تضيف معلومات جديدة عن كيان تم تحديده بالفعل. يمكن لهذه الجمل أن تقف بمفردها كجمل مستقلة، لولا أنها مرتبطة بالجملة السابقة بواسطة sa.

تظهر جمل الصلة غير المحددة غالباً في بداية قصص تدكساهق لإعطاء معلومات إضافية عن مشارك رئيسي. العلاقة النحوية الأكثر شيوعاً في الربط هي المفعول به المباشر، على الرغم من أنه يمكن أيضاً ربط فاعل الأفعال اللازمة والمتعدية، وكذلك المضاف إليه.

مثال: 'تزوج امرأة معينة، والتي (بمجرد زواجهما) كانت تأكل سبعة جمال في اليوم.'

مثال: 'رأيت شبحاً يسبب الخوف، في عينيه كانت نار تشتعل.'

6. إزاحة التراكيب الاسمية التي تحتوي على جمل صلة إلى اليسار

يوضح هذا القسم الحالات التي تزيح فيها لغة تدكساهق التراكيب الاسمية التي تحتوي على جمل صلة إلى اليسار. يحدث هذا لعدة أسباب: لأن التركيب معقد، لأن ربط المضاف إليه ليس خياراً على ما يبدو في جمل الصلة المحددة، ولأن المتحدث يرغب في إعطاء بروز إضافي لعنصر بؤري.

للكيانات الاسمية المزاحة إلى اليسار في تدكساهق خاصيتان: 1. توضع في بداية جملة أو عبارة. 2. أثر ضميري رابط يحتل المكان الذي كان سيحدث فيه التركيب عادة.

مثال: 'هذا الرجل الذي رافقه، الذي اسمه نيلز، قلت له: ...'

مثال: 'شخص يعمل كثيراً، يداه خشنتان.'

مثال: 'الحصان الذي لديه قدرة على التحمل، هذا هو النبيل.'

ملخص

تمتلك لغة تدكساهق علامات مميزة لجمل الصلة غير المحددة والمحددة. تتميز جمل الصلة غير المحددة بوجود المورفيم sa، الذي يقدم جملة كانت ستكون مستقلة لولا ذلك. هناك استراتيجيتان متاحتان لجمل الصلة المحددة. تُستخدم استراتيجية ضمير الصلة إذا كان الاسم الرئيسي معرفاً. تُستخدم استراتيجية الفجوة في الغالب عندما يكون الاسم الرئيسي نكرة. ومع ذلك، فإن ho 'هذا الشيء' و ne 'مكان' لا يتبعان هذه القاعدة؛ لا تُستخدم استراتيجية ضمير الصلة أبداً معهما. تشمل دوافع إزاحة جمل الصلة إلى اليسار تعقيد التركيب المعني، والرغبة في ربط المضاف إليه في جملة صلة محددة، والرغبة في إعطاء بروز إضافي لعنصر بؤري.

المراجع

• Comrie, Bernard. 1989. Language universals and linguistic typology. Chicago: University of Chicago Press.
• Fox, Barbara A. 1987. The noun phrase accessibility hierarchy revisited. Language 63:856-870.
• Gensler, Orin. forthcoming. Adpositional relative clauses and Focus fronting in Songhay and Berber. Eighth Nilo-Saharan Linguistics Colloquium 2001, Hamburg.
• Givón, Talmy. 1984. Syntax: A functional-typological introduction (volume 1). Philadelphia: Benjamins.
• Heath, Jeffrey. 1999. A grammar of Koyraboro (Koroboro) Senni, the Songhay of Gao, Mali. Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
• Keenan, Edward, and Bernard Comrie. 1977. NP accessibility and universal grammar. Linguistic Inquiry 8:63-100.
• Payne, Thomas E. 1997. Describing morphosyntax: A guide for field linguists. Cambridge: University Press.