بعض ملامح الصرف الفعلي في لغة تدكساهق

1. مقدمة

بعد أن وُصفت بأنها 'لغة مختلطة' (لاكروا 1971)، تقدم هذه اللغة سمات من لغات السونغاي والأمازيغية. تتناول الملاحظات التي نوقشت في هذه الورقة كيفية التعامل مع تغيير الصوت (المبني للمجهول، السببية، إلخ). ويبين بشكل خاص كيف يتشكل السببية. المورفيم السببي S(V)- هو من أصل أمازيغي ويسبق الجذر الفعلي كما في اللغات الأمازيغية، بينما تلحق السونغاي مورفيم سببي ذا شكل مختلف تماماً (- andi). ولكن فقط الجذور الفعلية التي هي أيضاً من أصل أمازيغي يمكن أن تأخذ هذا المورفيم في التدكساهق. يتم استبدال جميع الجذور المشتركة مع السونغاي بجذر أمازيغي له نفس المعنى، عند تحويلها إلى سبب، أو تغييرها إلى المبني للمجهول، أو جعلها منعكسة أو متبادلة.

كان بيير فرانسيس لاكروا أول من ذكر تدكساهق في الأدبيات، إلى جانب اللغات ذات الصلة. يشار إليها باسم 'اللغات المختلطة' ('langues mixtes')، بسبب الأدلة على التأثير القوي من السونغاي وكذلك من التماشق (لاكروا 1968).

في دراسته الموسعة للغات السونغاي، يضع روبرت نيكولاي تدكساهق في مجموعة السونغاي الشمالية (نيكولاي 1981:25). تشكل تدكساهق، مع تهيشت، المجموعة الفرعية 'البدوية'. كجزء من مجموعة لغات السونغاي، توضع تدكساهق في عائلة اللغات النيلية الصحراوية. تشير ملاحظاتنا بين بعض لغات السونغاي الشمالية هذه إلى أن تدكساهق هي اللغة الأكثر تأثراً بالتماشق (وعلاوة على ذلك، على المستوى الصوتي والمعجمي، بالعربية الدينية).

2. الصوتيات

الأمثلة المقدمة هنا تُعطى صوتياً وفقاً للتفسير الموثق في وصفنا لصوتيات تدكساهق (كريستيانسن 2000، مخطوطة). الحروف الصوتية (المتحركة): i, e, a, o, u كلها متباينة الطول.

الحروف الساكنة (الصوامت): شفوية: b, f, m, p; لثوية: t, d, n, r, l, s, z; (بلعومية): t, d; حنكية: c, j, y, n; طبقة: k, g, x, h, w; لهوية: q; مزمارية: h. هذا يتوافق مع الأبجدية الصوتية الدولية باستثناء العلامات التالية: يتم تمييز التفخيم بنقطة أسفل الحرف: /t/, /d/... يتم تمثيل المزجي الحنكي اللثوي بحرف واحد [t] = /c/، [dʒ] = /j/. يتم تمثيل الحرف التقريبي الحنكي [j] كـ /y/، والرفرف السنخي [r] يظهر كـ /r/، والاحتكاكي اللهوي [h] يمثل كـ /h/.

3. النظام الفعل في السونغاي (غاو)

التصريف: سلسلة من الأفعال المساعدة يتم تصريفها حسب الزمن والجانح والنمط. يسبق علامة TAM الضمير أو الاسم الذي يحمل وظيفة الفاعل. جميع الاشتقاقات تلحق كما تظهر الصيغة التالية: NP/pron TAM فعل(-مشتق).

السببية وأجهزة تغيير الصوت الأخرى: العديد من أفعال السونغاي تقبل اللاحقة -andi التي تجعل السببية من الأفعال اللازمة (وقليل من المتعدية)، والفعلية من أفعال الصفة. أمثلة: ben 'ينتهي' → ben-andi 'يسبب النهاية'; too 'يصل' → too-ndi 'يسلم'.

تتشكل المنعكسات المركبة بكلمة 'رأس' دون لواحق المعرفة والجمع. مثال: Faatuma nda Aysa ga (ngi bog) jumay 'فاتوما وعائشة تغسلان نفسيهما'.

4. النظام الفعل في التماشق

التصريف في التماشق معقد إلى حد ما. مثال 'الجانح الماضي المكتمل' يخدم كتوضيح: ektabay 'أنا كتبت', tektabad 'أنت (مفرد مذكر) كتبت', iktab 'هو كتب', tektab 'هي كتبت', naktab 'نحن كتبنا', tektabam 'أنتم (جمع مذكر) كتبتم', tektabmat 'أنتن (جمع مؤنث) كتبتن', ektaban 'هم (جمع مذكر) كتبوا', ektabnat 'هن (جمع مؤنث) كتبن'.

السببية وأجهزة تغيير الصوت الأخرى: السببية: se-ktab 'يجعل يكتب'; المبني للمجهول: towe-ktab 'يُكتب'; المتبادل/المنعكس: na-ktab 'يكتب لبعضهما البعض'.

5. النظام الفعل في التدكساهق

التصريف: على عكس السونغاي، تحتوي التدكساهق دائماً على لاصق فاعل حتى إذا كانت العبارة الاسمية موجودة أيضاً. علامات TAM تسبق ساق الفعل وتتكون من حرف ساكن مع حرف متحرك محتمل: C(V)-. جميع جذور الأفعال غير المقيدة تبدأ بحرف ساكن. الوحدة /clitic+TAM+verb.stem/ لها بشكل عام مقطع واحد فقط مشدد. الصيغة: (NP) pron.clitic-TAM-(derivator)-verb.

السببية وأجهزة تغيير الصوت الأخرى: في التدكساهق، يتم إضافة مورفيمات تغيير الصوت إلى الجذر الفعلي. هذا السلوك يتبع نمط اللغات الأمازيغية. مورفيمات تغيير الصوت: المبني للمجهول: t(e)-, tuw(a)-; السببية: S(V)- (ينسخ أي صوت صفير موجود في الجذر الفعلي، الافتراضي /s/); المتبادل/المنعكس: ne-, me-, nem- (التمييز غير متسق).

الجذور الفعلية التي تبدأ بحرف ساكن غير 'y-': مثال: سنغاي kati 'يتعثر' → تدكساهق gertetef 'يتعثر', ne-gertetef 'يتعثر (منعكس)', se-gertetef 'يجعل يتعثر'.

الجذور الفعلية التي تبدأ بـ 'y-': يتم إسقاط الحرف الساكن الأول 'y-' لصالح الحرف الساكن لبادئة تغيير الصوت. مثال: سنغاي denji 'يلصق' → تدكساهق yidger 'يكون ملصقاً', sedger 'يلصق', medger 'يكون ملصقاً معاً', semedger 'يلصق معاً'.

الجذور الفعلية التي تستخدم الإحلال (الاستبدال) عند تغيير الصوت: فئة الفعل الثانية هذه صغيرة نسبياً ولكنها تتكون من الأفعال الأكثر استخداماً في الحياة اليومية. هذه الجذور هي من أصل سنغاي ولا تسمح بالمورفيمات التي تستخدمها الفئتان الفرعيتان أعلاه. الإحلال هو الاستراتيجية المستخدمة: يتم استبدال الجذر الأساسي بجذر من أصل أمازيغي. هذا الاستبدال هو دائماً جذر مقيد؛ لا يوجد في اللغة بدون مورفيم تغيير صوت أو مورفيم اشتقاقي آخر.

أمثلة: سنغاي dumbu 'يقطع' → تدكساهق dumbu 'يقطع، يذبح', السببية zegzem 'يذبح (يجعل يذبح)', المبني للمجهول tegzem 'يُذبح'; سنغاي naa 'يأكل' → تدكساهق na 'يأكل', السببية jikja 'يجعل يأكل، يطعم', المبني للمجهول tekja 'يؤكل، صالح للأكل'; سنغاي wii 'يقتل' → تدكساهق wi 'يقتل', السببية sasuwanqa 'يجعل يقتل', المبني للمجهول tuwanqa 'يُقتل', المتبادل nemanqa 'يضربون بعضهم البعض', السببية المتبادلة senemanqa 'يجعلهم يضربون بعضهم البعض'.

6. الملحق – قائمة الأفعال ذات الإحلال

1. أفعال ذات حجة واحدة: يكون كبيراً: bersemger; يكون قريباً: man zeheznemheez; يبكي: hew selhail; يكون جافاً: qoq segerig; يأكل حتى الشبع: kungusiwente; يسقط: kanjederodda; يطير: sot sesegedag; ينهض: tunusunkuren; ينزل: zumbo zezebet; يغادر: koy seglag; يرحل: hunus efelef; يوضع: keni jinja; يركض: zuru zezela; يجلس: gora jayam; يقضي النهار: hoyay sekla; يتوقف: kay sebbed; يرضع: lekamkam senkesen; يكون قائماً: kay soqta; يمشي: dida zizu.

2. أفعال ذات حجتين: يجلب: zawji jiwi; ينادي شخصاً: cew seyrettu; يركب: kedi suwunte; يقطع/يذبح: dumbu zegzem; يفعل: jiga tega; يشرب: nin jiju; يأكل: na jikja; يتشاجر: zog sek(e)nest; يجمع (طعاماً): haba sefred; يعطي: na sekfa; يدخل: huru zuguz; يسمع: mo selatuwes; يضرب: kar juwut; يقفز فوق: sot seseged; يقتل: wi sasuwanqa; يعرف: bay jijin; يقود (جذباً): gungu sisilwi; يترك وشأنه: dis tuwiya; ينظر إلى: hasi suswud; يبحث عن: hurru segmi; يحب/يريد: baya jeratu; يقرأ/يدرس: qaran seseqra; يقول: ci sesuwantu; يرى: guna sekna; يسرق: zay jijukor.

3. أفعال ذات حجتين تستخدم أيضاً في شكل لازم: يبتلع: gonzelmez; يأخذ: dinizubu; يخرج: kawjuku; يخبر: hare mal; يكسر (رجلاً): digdigzerzad; يكسر (شيئاً): baq zerza; يبني: cen sekre; يطبخ: hina sesenja; يحفر: fas zeyez; يلبس: dabsil sadabi; يملأ: ton setker; يصب: dudu sesenjel; يصل: taw suwud; يخيط: tatab zezmi; يرمي: mun sesenjel; يربط: haw suwaqan.

7. الاستنتاج

لتلخيص يمكننا تذكر الحقائق: المورفيم السببي المستخدم في التدكساهق هو من أصل أمازيغي ويسبق الجذر الفعلي كما في اللغات الأمازيغية. الأمر نفسه ينطبق على مورفيمات المبني للمجهول والمنعكس والمتبادل. فقط الجذور الفعلية التي هي أيضاً من أصل أمازيغي يمكنها أخذ هذه المورفيمات في التدكساهق. ومع ذلك، فإن العديد من الأفعال المستخدمة بشكل متكرر في الحياة اليومية هي من أصل سنغاي ولا تسمح بالاشتقاق. يتم استبدال هذه الأفعال بجذر من أصل أمازيغي عندما يتم اشتقاقها ثم تأخذ المورفيمات العادية. لقد طورت التدكساهق استراتيجيات بطريقة فريدة للتعامل مع النظامين اللغويين المختلفين للغاية اللذين أثروا على هذه اللغة.

المراجع

• Ali, Alalou, and Patrick Farrell. 1993. 'Argument structure and causativization in Tamazight Berber.' Journal of African Languages and Linguistics 14:155–186.
• Heath, Jeffrey. 1999. A grammar of Koyraboro (Koroboro) Senni. Westafrikanische Studien, Frankfurter Beiträge zur Sprach- und Kulturgeschichte. Rüdiger Köppe Verlag: Köln.
• Lacroix, Pierre-Francis. 1971. 'L'ensemble Songhay-jerma: problèmes et thèmes de travail.' In Acte du 8ème Congrès de la SLAO, Annales de l'Université d'Abidjan. Série H, Fascicule hors série. Abidjan, 87–100.
• Nicolai, Robert. 1981. Les dialectes du Songhay. Contribution à l'étude des changements linguistiques. SELAF (Bibliothèque 85-86) Paris.
• Prasse, Karl-G., Ghoubeida Alojaly, et Ghabdouane Mohamed. 1998. Lexique Touareg - Français, Deuxième édition revue et augmentée. Museum Tusculanum Press, University of Copenhagen.
• Rueck, Michael J., and Niels Christiansen. 1999. 'Northern Songhay Languages in Mali and Niger, A Sociolinguistic Survey.' In Proceedings of the 7th Nilo-Saharan Linguistics Colloquium, Vienna.
• Stauffer, Daniel Ray. 1997. Essential elements of Songhay grammar. MA thesis. Arlington: University of Texas.
• Tilmatine, Mohamed. 1991. 'Tabelbala: Eine Songhaysprachinsel in der algerischen Sahara.' In Afrikanistische Arbeitspapiere, Sondernummer. Berlin: Freie Universität.